Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 107
Sláva Hospodinu za jeho lásku,
za divy, které dělá pro lidi!
สดุดี 107:15 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
ไทย
OTCV
ให้พวกเขาขอบคุณพระยาห์เวห์สำหรับความรักมั่นคงของพระองค์ และสำหรับการกระทำอันน่ามหัศจรรย์ที่พระองค์ทำเพื่อมนุษย์
ขจง.
ขอให้พวกเขาขอบคุณพระยาห์เวห์สำหรับความรักมั่นคงขอพระองค์ และสิ่งน่าทึ่งทั้งหลายที่พระองค์ทำให้กับมวลมนุษย์
อังกฤษ
KJV (66 books)
Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
ASV
Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!
BSB
Let them give thanks to the LORD for His loving devotion and His wonders to the sons of men.
DRA [106:15]
Let the mercies of the Lord give glory to him, and his wonderful works to the children of men.
FBV
Let them praise the Lord for his trustworthy love, and for all the wonderful things he does for people.
GNV
Let them therefore cofesse before the Lord his louing kindnesse, and his wonderfull woorkes before the sonnes of men.
JPS
Let them give thanks unto the LORD for His mercy, and for His wonderful works to the children of men!
LSV
They confess to YHWH His kindness, || And His wonders to the sons of men.
NASB
They shall give thanks to the Lord for His mercy, And for His wonders to the sons of mankind! NASB 2020
NIV (US)
Let them give thanks to the Lord for his unfailing love and his wonderful deeds for mankind,
NMV
Oh that [men] would praise the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [for] his goodness, and [for] his wonderful works to the children of men!
OJB
Oh that men would praise Hashem for His chesed, and for His nifla'ot (wonderful works) to the Bnei Adam!
T4T [107:15–16]
He broke down the prison gates that were made of bronze, and cut through the prison bars that were made of iron. So they also should praise/thank Yahweh for faithfully loving them, and for all the wonderful things that he does for people.
WEB (US)
Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!
WEB (UK)
Let them praise the LORD for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!