Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 119

สดุดี 119:148 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Předstihají oči mé bdění proto, abych přemýšlel o výmluvnostech tvých.

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​ลืม​ตา​ตื่น​ตลอด​คืน เพื่อ​จะ​ใคร่ครวญ​ถึง​สัญญา​ของ​พระองค์

ขจง. ถึงแม้​จะดึกดื่น ข้าพเจ้า​ก็ยัง​ตื่นอยู่ เพื่อ​จะ​ใคร่ครวญ​ถึง​คำ​สัญญา​ของพระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) +1 Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word.

KJV (Cambridge) (ק) Mine eyes prevent the night watches, That I might meditate in thy word.

ASV Mine eyes anticipated the night-watches, That I might meditate on thy word.

BSB +1 My eyes anticipate the watches of night, that I may meditate on Your word.

DRA [118:148] My eyes to thee have prevented the morning: that I might meditate on thy words.

FBV During the night I stay awake, meditating on your word.

GNV Mine eyes preuent the night watches to meditate in thy word.

JPS Mine eyes forestalled the night-watches, that I might meditate in Thy word.

LSV My eyes have gone before the watches, || To meditate on Your saying.

NASB My eyes anticipate the night watches, So that I may meditate on Your word. NASB 2020

NIV (US) +1 My eyes stay open through the watches of the night, that I may meditate on your promises.

NMV Mine eyes prevent (come before; go before; anticipate) the [night] watches, that I might meditate in youri word.

OJB Mine eyes are awake through the ashmurot (night watches), that I might meditate on Thy word.

RV Mine eyes prevented the night watches, that I might meditate in thy word.

T4T All during the night I am awake, and I ◄meditate on/think about► what you have ◄promised/said that you would do►.

WEB (US) +7 My eyes stay open through the night watches, that I might meditate on your word.