Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 22
สดุดี 22:28 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR [22:27]
Jísti budou tiší a nasyceni budou, chváliti budou Hospodina ti, kteříž ho hledají, živo bude srdce vaše na věky.
ไทย
ขจง. [22:27]
ขอให้คนทั่วทุกมุมโลก ระลึกถึงพระยาห์เวห์และหันมาหาพระองค์ ขอให้คนทุกชาติ ก้มกราบนมัสการต่อหน้าพระองค์
อังกฤษ
KJV (66 books)
[22:27]
All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.
ASV [22:27]
All the ends of the earth shall remember and turn unto Jehovah; And all the kindreds of the nations shall worship before thee.
BSB
[22:27]
All the ends of the earth will remember and turn to the LORD. All the families of the nations will bow down before Him.
DRA [21:28]
All the ends of the earth shall remember, and shall be converted to the Lord: And all the kindreds of the Gentiles shall adore in his sight.
FBV [22:27]
Everyone in the whole world will repent and return to the Lord; all the nations will worship before you.
GNV [22:27]
All the endes of the worlde shall remember themselues, and turne to the Lord: and all the kinreds of the nations shall worship before thee.
JPS
[22:27]
All the ends of the earth shall remember and turn unto the LORD; and all the kindreds of the nations shall worship before Thee.
LSV [22:27]
Remember and return to YHWH, || Do all the ends of the earth, || And bow themselves before You, || Do all families of the nations,
NIV (US)
[22:27]
All the ends of the earth will remember and turn to the Lord, and all the families of the nations will bow down before him,
NMV [22:27]
All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: and all the kindreds of the nations shall worship before youi.
OJB
All the ends of HaAretz shall remember and turn unto Hashem; and all the mishpechot of the Goyim shall bow down in worship before Thee.
T4T [22:27]
I pray that people in all nations, even in the remote areas, will think about Yahweh and turn to him, and that people from all the clans in the world will bow down before him.
WEB (US)
[22:27]
All the ends of the earth shall remember and turn to Yahweh. All the relatives of the nations shall worship before you.
WEB (UK)
[22:27]
All the ends of the earth shall remember and turn to the LORD. All the relatives of the nations shall worship before you.