Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 31

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Tehdy jsem řekl ve svém rozrušení:

„Od očí tvých jsem zavržen!“

Ty jsi však vyslyšel moje prosby,

když k tobě volal jsem.Psa 145:19

สดุดี 31:23 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR [31:22] Požehnaný buď Hospodin, nebo prokázal ke mně divné milosrdenství své jako v městě ohraženém.

ไทย

OTCV [31:22] ในยามตกใจ ข้าพเจ้าพูดว่า “ข้าพเจ้าถูกตัดออกจากสายตาของพระองค์!” แต่พระองค์ได้ยินเสียงร้องขอความเมตตา เมื่อข้าพเจ้าร้องให้พระองค์ช่วย

ขจง. [31:22] ข้าพเจ้ากลัว ข้าพเจ้าเลยพูดว่า “ข้าพเจ้าถูกตัดออกไปจากสายตาของพระองค์” แต่พระองค์ได้ยินคำร้องขอให้ช่วยของข้าพเจ้า เมื่อข้าพเจ้าร้องเรียกพระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) [31:22] For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.

ASV [31:22] As for me, I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: Nevertheless thou heardest the voice of my supplications, When I cried unto thee.

BSB [31:22] In my alarm I said, “I am cut off from Your sight!” But You heard my plea for mercy when I called to You for help.

DRA [30:23] But I said in the excess of my mind: I am cast away from before thy eyes. Therefore thou hast heard the voice of my prayer, when I cried to thee.

FBV [31:22] Terrified I cried out, “I am being destroyed right in front of you!” But you heard my cry when I called out for you to help me.

GNV [31:22] Though I said in mine haste, I am cast out of thy sight, yet thou heardest the voyce of my prayer, when I cryed vnto thee.

LSV [31:22] And I have said in my haste, “I have been cut off from before Your eyes,” || But You have heard the voice of my supplications, || In my crying to You.

NASB [31:22] As for me, I said in my alarm, “I am cut off from Your eyes”; Nevertheless You heard the sound of my pleadings When I called to You for help. NASB 2020

NIV (US) [31:22] In my alarm I said, “I am cut off from your sight!” Yet you heard my cry for mercy when I called to you for help.

NMV [31:22] For I said in my haste, I am cut off from before youri eyes: nevertheless youi heard the voice of my supplications when I cried unto youi.

OJB For I said in my haste, I am cut off from before Thine eyes; nevertheless Thou heardest the voice of my tachanun (supplications) when unto Thee I cried for help.

T4T [31:22] I was afraid, and I cried out, “I have been separated from Yahweh!” but you heard me and answered my cry for help.

WEB (US) [31:22] As for me, I said in my haste, “I am cut off from before your eyes.” Nevertheless you heard the voice of my petitions when I cried to you.