Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 5

Odsuď je, Bože,

na svoje plány ať doplatí!

Zavrhni je, že mají tolik vin –

vždyť proti tobě povstali!

สดุดี 5:11 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR [5:10] Neboť není v ústech jejich žádné upřímnosti, vnitřnosti jejich plné nešlechetnosti, hrob otevřený hrdlo jejich, jazykem svým lahodně mluví.

ไทย

OTCV [5:10] ข้าแต่พระเจ้า! โปรดประกาศว่าพวกเขาผิด ให้เขาล่มจมด้วยกลอุบายของตนเอง ขับไล่เขาไปเพราะบาปมากมายของพวกเขา เพราะพวกเขากบฏต่อพระองค์

ขจง. [5:10] ข้าแต่พระเจ้า โปรดลงโทษพวกเขาด้วยเถิด ขอให้แผนร้ายของพวกเขา ทำลายพวกเขาเอง โปรดขับไล่พวกเขาออกไปด้วยเถิดเพราะความผิดบาปมากมายของพวกเขา เพราะพวกเขากบฏต่อพระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) [5:10] Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.

ASV [5:10] Hold them guilty, O God; Let them fall by their own counsels; Thrust them out in the multitude of their transgressions; For they have rebelled against thee.

BSB [5:10] Declare them guilty, O God; let them fall by their own devices. Drive them out for their many transgressions, for they have rebelled against You.

DRA Their throat is an open sepulchre: they dealt deceitfully with their tongues: judge them, O God. Let them fall from their devices: according to the multitude of their wickedness cast them out: for they have provoked thee, O Lord.

FBV [5:10] God, condemn them as guilty! Make them fall because of their evil plans. Throw them out because of all their sins, for they have rebelled against you.

GNV [5:10] Destroy them, O God: let them fall from their counsels: cast them out for the multitude of their iniquities, because they haue rebelled against thee.

JPS [5:10] Hold them guilty, O God, let them fall by their own counsels; cast them down in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against Thee.

LSV [5:10] Declare them guilty, O God, || Let them fall from their own counsels, || In the abundance of their transgressions || Drive them away, || Because they have been rebellious against You.

NASB [5:10] Make them pay, God; Have them fall by their own schemes! Scatter them in the multitude of their wrongdoings, For they are rebellious against You. NASB 2020

NIV (US) [5:10] Declare them guilty, O God! Let their intrigues be their downfall. Banish them for their many sins, for they have rebelled against you.

NMV [5:10] Destroy youi them, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against youi.

OJB Punish them, Elohim; let them fall by their own intrigues; in the multitude of their peysha'im cast them out; for they have rebelled against Thee.

T4T [5:10] O God, declare that they are guilty [MTY] and punish them. Cause them to experience the same disasters/troubles that they plan to cause to happen to others. Get rid of them because they have committed many sins, and they have rebelled against you.

WEB (US) [5:10] Hold them guilty, God. Let them fall by their own counsels. Thrust them out in the multitude of their transgressions, for they have rebelled against you.