Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 18
วิวรณ์ 18:7 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Jakž se mnoho chlubil a zbujněl byl, tak mnoho dejte jemu muk a pláče. Neboť v srdci svém praví: Sedím královna, a nejsemť vdovou, a pláče neuzřím.
SNC
Slávu a hýření teď zaplatí trýzní a žalem. Namlouval si: Mám královskou moc a houf nápadníků, nikdy nebudu nosit smutek jako opuštěná vdova.
ไทย
OTCV
เธอฟุ้งเฟ้อบำเรอตัวเองมากเท่าใด จงให้เธอทรมานและโศกเศร้ามากเท่านั้น เธอลำพองใจว่า ‘ข้านั่งบัลลังก์เป็นราชินี ข้าไม่ใช่หญิงม่าย ข้าจะไม่มีวันทุกข์โศก’
ขจง.
เธอให้เกียรติยศและความฟุ้งเฟ้อกับตัวเองแค่ไหน ก็ให้ความทุกข์ทรมานและความเศร้าโศกกับเธอเท่านั้น เพราะเธอคิดในใจว่า ‘ฉันนั่งอยู่บนบัลลังก์เป็นราชินี ฉันไม่ใช่แม่ม่าย ฉันจะไม่มีวันโศกเศร้า’
อังกฤษ
KJV (66 books)
How much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.
AFINT (Exp US)
As much as she glorified herself and lived in self-indulgent luxury, give her the same measure of agony and mourning. For she boasts inwardly, ‘I rule as a queen. I am secure, not abandoned, and sorrow will never touch me.’
AFINT (Lit US)
In proportion to the extent she has glorified herself and lived extravagantly, give her torment and grief, because in her heart she says, ‘I sit as a queen, and am not a widow, and I will never experience grief.
ASV
How much soever she glorified herself, and waxed wanton, so much give her of torment and mourning: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall in no wise see mourning.
BSB
As much as she has glorified herself and lived in luxury, give her the same measure of torment and grief. In her heart she says, ‘I sit as queen; I am not a widow and will never see grief.’
DRA
As much as she hath glorified herself, and lived in delicacies, so much torment and sorrow give ye to her; because she saith in her heart: I sit a queen, and am no widow; and sorrow I shall not see.
EMTV
In as many things as she glorified herself and lived luxuriously, in the same measure give to her torment and sorrow; because she says in her heart, ‘I sit as queen, and am not a widow, and I shall by no means see sorrow.’
FBV
As much as she boasted about herself and indulged her lusts, give her back just as much anguish and sorrow. She told herself, ‘I reign as queen. I am no widow; I will never be in mourning.’
GNV
In as much as she glorified her selfe, and liued in pleasure, so much giue ye to her torment and sorow: for she saith in her heart, I sit being a queene, and am no widowe, and shall see no mourning.
LSV
As much as she glorified herself and indulged, so much torment and sorrow give to her, because in her heart she says, I sit [as] queen, and I am not a widow, and I will not see sorrow;
NASB
To the extent that she glorified herself and lived luxuriously, to the same extent give her torment and mourning; for she says in her heart, ‘I sit as a queen and I am not a widow, and will never see mourning.’ NASB 2020
NIV (US)
Give her as much torment and grief as the glory and luxury she gave herself. In her heart she boasts, ‘I sit enthroned as queen. I am not a widow; I will never mourn.’
NMV
How much she has glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she says in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.
OJB
As she gave kavod (glory) to herself and lived in luxury, so give her an equal measure of torment and agmat nefesh (grief), because in her lev (heart) she says, ‘I sit as a malkah (queen) and not an almanah (widow), and I will never see agmat nefesh (grief).’
TCENT
As much as she has glorified herself and lived in luxury, give her the same amount of torment and mourning, for in her heart she says, ‘I sit enthroned as a queen; I am not a widow and will never see mourning.’
T4T
To the same extent that they have boasted about themselves and done the things that they wanted to do, to that extent torment them and cause them to grieve. Do that because in their minds they think, ‘We rule as queens! We are not widows, and we will never mourn as widows do’!
WEB (US)
However much she glorified herself and grew wanton, so much give her of torment and mourning. For she says in her heart, ‘I sit a queen, and am no widow, and will in no way see mourning.’