Revวว Zjeveníวิวรณ์, kapitolaบทที่ Zjevení Janovoวิวรณ์, kapitolaบทที่ 19

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Jezdec na bílém koni

Na svém rouchu a na boku má napsané jméno:

Král králů a Pán pánů.Rev 17:14; Rev 19:12

วิวรณ์ 19:16 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR A máť na rouchu a na bedrách svých napsané jméno: Král králů a Pán pánů.

SNC Na boku svého pláště má napsáno: král králů, pán pánů.

ไทย

OTCV มีชื่อของพระองค์เขียนบนเสื้อคลุมและต้นขาของพระองค์ว่า องค์ราชันเหนือราชาทั้งหลาย องค์เจ้านายเหนือเจ้านายทั้งปวง

ขจง. มีชื่อเขียนอยู่ที่เสื้อคลุมและที่ต้นขาของพระองค์ว่า “กษัตริย์เหนือกษัตริย์ทั้งปวง องค์เจ้าชีวิตเหนือเจ้าทั้งปวง”

อังกฤษ

KJV (66 books) And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.

AFINT (Exp US) On His robe and on His thigh is written: “King of kings and Lord of lords.”

AFINT (Lit US) And He has on His robe and on His thigh a name written: “King of kings and Lord of lords.”

ASV And he hath on his garment and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.

BSB And He has a name written on His robe and on His thigh: KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.

DRA And he hath on his garment, and on his thigh written: KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.

EMTV And He has on His robe and on His thigh a name having been written: KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.

FBV Written on his robe and on his thigh was the name, King of kings and Lord of lords.

GNV And he hath vpon his garment, and vpon his thigh a name written, THE KINGS OF KINGS, AND LORD OF LORDS.

LSV and He has on the garment and on His thigh the name written: “KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.”

NASB And on His robe and on His thigh He has a name written: “KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.” NASB 2020

NIV (US) On his robe and on his thigh he has this name written: king of kings and lord of lords.

NMV And he has on [his] vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.

OJB And He has on His kaftan and on His thigh a name inscribed: melech hamelachim and adon haadonim.

TCENT On his garment and on his thigh a name is written: King of kings and Lord of lords.

T4T On his cloak close to his thigh a name had been written {he had written a name}, which is “King who rules over all other kings and Lord who rules over all other lords.”

WEB (US) He has on his garment and on his thigh a name written, “KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.”