Romรม Římanůmโรม, kapitolaบทที่ List Římanůmโรม, kapitolaบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Má Žid výhodu?

Jak je psáno, „Pohané pohrdají Božím jménem kvůli vám“.Isa 52:5; Ezk 36:20

โรม 2:24 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Nebo jméno Boží pro vás v porouhání jest mezi pohany, jakož psáno jest.

SNC Jaký div, že se nevěrci Bohu posmívají, když u věřících vidí takové jednání!

ไทย

ขจง. เหมือนกับที่พระคัมภีร์เขียนไว้ว่า “คนที่ไม่ใช่ยิวต่างก็พากันดูหมิ่นพระเจ้าก็เพราะพวกคุณ”

อังกฤษ

KJV (66 books) For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.

AFINT (Exp US) For just as it stands written in Scripture: “The name of God is blasphemed and dishonored among the Gentile nations because of your hypocritical behavior.”

AFINT (Exp UK) For just as it stands written in Scripture: “The name of God is blasphemed and dishonoured among the Gentile nations because of your hypocritical behaviour.”

AFINT (Lit US) For just as it is written: “The name of God is blasphemed among the Gentiles on account of you.”

ASV For the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you, even as it is written.

BSB As it is written: “God’s name is blasphemed among the Gentiles because of you.”

DRA (For the name of God through you is blasphemed among the Gentiles, as it is written.)

EMTV For “The name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,” just as it is written.

FBV As Scripture says, “God's character is defamed among the foreigners because of you.”

GNV For ye Name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.

LSV For evil is spoken of the Name of God among the nations because of yöu, according as it has been written.

NMV For the name of God-The Father is blasphemed among the Goyim [Gentiles] through you, as it is written.

OJB As it is written, Among the Goyim KOL HAYOM HASHEM HAELOHIM MINNO'ATZ (All the day long the Name of G-d is being blasphemed) because of you.

TCENT As it is written, “The name of God is blasphemed among the Gentiles because of you.”

T4T You must not be like our ancestors, about whom were written these words in the Scriptures: “The non-Jews speak evil about God because of the evil actions of many of you Jews.” The non-Jews say God must be a hypocrite if he condones the behavior of people like you.

WEB (UK) For “the name of God is blasphemed amongst the Gentiles because of you,” just as it is written.