Rutนรธ Rútนางรูธ, kapitolaบทที่ Kniha Rútนางรูธ, kapitolaบทที่ 1

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

„Jděte,“ řekla tehdy oběma svým snachám, „vraťte se domů ke svým matkám. Kéž je k vám Hospodin laskav, jako jste vy byly laskavé k našim mrtvým i ke mně. Rut 2:11; Gen 43:14

นางรูธ 1:8 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Řekla pak Noémi oběma nevěstám svým: Jděte, navraťte se jedna každá do domu matky své. Učiniž Hospodin s vámi milosrdenství, jakož jste i vy činili s mrtvými syny mými i se mnou.

ไทย

OTCV แล้วนาโอมีพูดกับลูกสะใภ้ทั้งสองว่า “ลูกทั้งสองกลับบ้านไปหาแม่ของลูกเถิดนะ ขอพระยาห์เวห์แสดงความกรุณาแก่เจ้าเพราะเจ้าได้กรุณาต่อแม่และสามีผู้ล่วงลับ

ขจง. ในระหว่างทางนั้น นาโอมีเรียกลูกสะใภ้ทั้งสองมาและพูดว่า “ให้ลูกทั้งสองต่างกลับไปอยู่บ้านแม่ของพวกลูกเถอะ และขอให้พระยาห์เวห์แสดงความรักต่อลูกทั้งสอง เหมือนกับที่ลูกๆได้แสดงความรักต่อสามีของลูกที่ตายไปแล้ว และต่อแม่ด้วย

อังกฤษ

KJV (66 books) And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother’s house: the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.

ASV And Naomi said unto her two daughters-in-law, Go, return each of you to her mother’s house: Jehovah deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.

BSB Then Naomi said to her two daughters-in-law, “Go back, each of you to your mother’s home. May the LORD show you loving devotion, as you have shown to your dead and to me.

DRA She said to them: Go ye home to your mothers: the Lord deal mercifully with you, as you have dealt with the dead and with me.

FBV However, as they left, Naomi said to her two daughters-in-law, “Each of you, go back to your mother's homes, and may the Lord be as kind to you as you have been to me, and to those who have died.

GNV Then Naomi saide vnto her two daughters in lawe, Goe, returne eche of you vnto her owne mothers house: the Lord shew fauour vnto you, as ye haue done with the dead, and with me.

JPS And Naomi said unto her two daughters-in-law: 'Go, return each of you to her mother's house; the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.

LSV And Naomi says to her two daughters-in-law, “Go, return, each to the house of her mother; YHWH does with yöu kindness as yöu have done with the dead, and with me;

NASB But Naomi said to her two daughters-in-law, “Go, return each of you to your mother’s house. May the Lord deal kindly with you as you have dealt with the dead and with me. NASB 2020

NIV (US) Then Naomi said to her two daughters-in-law, “Go back, each of you, to your mother’s home. May the Lord show you kindness, as you have shown kindness to your dead husbands and to me.

NMV And Na’omi [my delight] said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother’s house: the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) deal kindly with you, as you2f have dealt with the dead, and with me.

OJB And Naomi said unto her two kallot, Go, go back each to her beis em (motherʼs house): may Hashem show chesed (lovingkindness) to you, as ye have dealt with hamesim (the dead ones), and with me.

T4T Then as the three of them were walking, Naomi said to her two daughters-in-law, “Each of you should turn around and go back to your mother’s home. You treated your husbands kindly before they died, and you have treated me kindly.

WEB (US) Naomi said to her two daughters-in-law, “Go, return each of you to her mother’s house. May Yahweh deal kindly with you, as you have dealt with the dead and with me.

WEB (UK) Naomi said to her two daughters-in-law, “Go, return each of you to her mother’s house. May the LORD deal kindly with you, as you have dealt with the dead and with me.