Sng Píseň písní, kapitola Píseň písní, kapitola 5
Milému svému jsem vstala otevřít,
z mých rukou myrha stékala,
myrha kanula z prstů mých
až na rukojeť závory.
บทเพลงไพเราะ 5:5 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
I vstala jsem, abych otevřela milému svému, a aj, z rukou mých kapala mirra, i z prstů mých, mirra tekutá na rukovětech závory.
ไทย
OTCV
ดิฉันลุกขึ้นเพื่อเปิดประตูรับที่รักของดิฉัน มือของดิฉันชุ่มด้วยหยดมดยอบ นิ้วของดิฉันซึ่งมีมดยอบชุ่ม ไหลชุ่มสลักประตู
ขจง.
ฉันลุกขึ้น เพื่อไปเปิดประตูให้กับคนรักของฉัน มือของฉันก็มียางไม้หอมหยดอยู่ นิ้วของฉัน ทำให้ยางไม้หอมหยดลงบนที่จับสลักประตู
อังกฤษ
KJV (66 books)
I rose up to open to my beloved; and my hands dropped with myrrh, and my fingers with sweet smelling myrrh, upon the handles of the lock.
ASV
I rose up to open to my beloved; And my hands dropped with myrrh, And my fingers with liquid myrrh, Upon the handles of the bolt.
BSB
I rose up to open for my beloved. My hands dripped with myrrh, my fingers with flowing myrrh on the handles of the bolt.
DRA
I arose up to open to my beloved: my hands dropped with myrrh, and my fingers were full of the choicest myrrh.
FBV
I got up to let my love in. My hands dripped with myrrh, my fingers with liquid myrrh, as I grabbed the handles of the bolt.
GNV
I rose vp to open to my welbeloued, and mine hands did drop downe myrrhe, and my fingers pure myrrhe vpon the handels of the barre.
JPS
I rose up to open to my beloved; and my hands dropped with myrrh, and my fingers with flowing myrrh, upon the handles of the bar.
LSV
I rose to open to my beloved, || And my hands dripped myrrh, || Indeed, my fingers were flowing [with] myrrh, || On the handles of the lock.
NASB
“I arose to open to my beloved; And my hands dripped with myrrh, And my fingers with drops of myrrh, On the handles of the bolt. NASB 2020
NIV (US)
I arose to open for my beloved, and my hands dripped with myrrh, my fingers with flowing myrrh, on the handles of the bolt.
OJB
I arose to open to dodi (my beloved); and my hands dripped with myrrh, and my fingers with sweet smelling myrrh, upon the handles of the man'ul (lock, door bolt).
T4T
I got up to open the door for the one who loves me, but first I put a lot of myrrh on my hands. The myrrh was dripping from my fingers while I unlatched the bolt.
WEB (US)
I rose up to open for my beloved. My hands dripped with myrrh, my fingers with liquid myrrh, on the handles of the lock.