Sng Píseň písní, kapitola Píseň písní, kapitola 6
Sbor
Kam odešel tvůj miláček,
ty nejkrásnější z žen?
Kam se obrátil tvůj miláček,
abychom jej s tebou hledali?
บทเพลงไพเราะ 6:1 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Milý můj sstoupil do zahrady své, k záhonkům věci vonných, aby pásl v zahradách, a aby zbíral lilium.
ไทย
OTCV
แม่หญิงผู้เลอโฉม ที่รักของเธออยู่ที่ไหน ที่รักของเธอไปทางไหน เราจะได้ช่วยเธอเสาะหาเขา
ขจง.
สาวงามกว่าหญิงใดเอ๋ย ชายคนรักของเธอไปไหนเสียแล้ว ชายคนรักของเธอ หันไปทางไหนแล้ว บอกมาเถิด พวกเราจะช่วยเธอตามหาเขา
อังกฤษ
KJV (66 books)
Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee.
ASV
Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? Whither hath thy beloved turned him, That we may seek him with thee?
BSB
Where has your beloved gone, O most beautiful among women? Which way has he turned? We will seek him with you.
DRA [5:17]
Whither is thy beloved gone, O thou most beautiful among women? whither is thy beloved turned aside, and we will seek him with thee?
FBV
So where has your love gone, most beautiful of women? Which direction did he go so we can look for him with you?
GNV
My welbeloued is gone downe into his garden to the beds of spices, to feede in the gardens, and to gather lilies.
LSV
To where has your beloved gone, || O beautiful among women? To where has your beloved turned, || And we seek him with you?
NASB
“Where has your beloved gone, O most beautiful among women? Where has your beloved turned, That we may seek him with you?” NASB 2020
NIV (US)
Where has your beloved gone, most beautiful of women? Which way did your beloved turn, that we may look for him with you?
NMV
Where is youi beloved gone, O youi fairest among women? to which is youi beloved turned aside? that we may seek him with youi.
OJB
Where is thy beloved gone, O thou fairest among nashim? Where is thy beloved turned aside, that we may seek him with thee?
T4T
You who are the most beautiful of all the women, where has the one who loves you gone? If you tell us which [RHQ] direction he went, we will go with you to search for him.
WEB (US)
Where has your beloved gone, you fairest among women? Where has your beloved turned, that we may seek him with you?
WEB (UK)
Where has your beloved gone, you fairest amongst women? Where has your beloved turned, that we may seek him with you?