Sng Píseň písní, kapitola Píseň písní, kapitola 7
บทเพลงไพเราะ 7:2 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR [7:1]
Jak jsou krásné nohy tvé v střevících, dcero knížecí! Okolek bedr tvých jako zápony, dílo ruku výborného řemeslníka.
ไทย
OTCV [7:1]
โอ ธิดาของผู้สูงศักดิ์! เท้าของเธอที่อยู่ในรองเท้าสานช่างงดงาม ขาของเธอเรียวงามดั่งอัญมณี ที่มือของศิลปินเจียระไน
ขจง. [7:1]
เจ้าหญิงเอ๋ย เท้าคู่นั้นของเธอที่สวมรองเท้าสานอยู่ช่างงดงามเหลือเกิน ต้นขาอันกลมกลึงของเธอเหมือนเพชรพลอยที่ช่างฝีมือดีได้เจียระไนไว้
อังกฤษ
KJV (66 books)
[7:1]
How beautiful are thy feet with shoes, O prince’s daughter! the joints of thy thighs are like jewels, the work of the hands of a cunning workman.
ASV [7:1]
How beautiful are thy feet in sandals, O prince’s daughter! Thy rounded thighs are like jewels, The work of the hands of a skilful workman.
BSB
[7:1]
How beautiful are your sandaled feet, O daughter of the prince! The curves of your thighs are like jewels, the handiwork of a master.
DRA [7:1]
What shalt thou see in the Sulamitess but the companies of camps? How beautiful are thy steps in shoes, O prince’s daughter! The joints of thy thighs are like jewels, that are made by the hand of a skillful workman.
FBV [7:1]
How beautiful are your sandaled feet, princess! Your curved thighs are like ornaments made by a master craftsman.
GNV [7:1]
Howe beautifull are thy goings with shooes, O princes daughter! the ioynts of thy thighs are like iewels: the worke of the hande of a cunning workeman.
JPS [7:1]
How beautiful are thy steps in sandals, O prince's daughter! The roundings of thy thighs are like the links of a chain, the work of the hands of a skilled workman.
LSV [7:1]
As the chorus of “Mahanaim.” How beautiful were your feet with sandals, O daughter of Nadib. The turnings of your sides [are] as ornaments, || Work of the hands of a craftsman.
NASB [7:1]
“How beautiful are your feet in sandals, Prince’s daughter! The curves of your hips are like jewels, The work of the hands of an artist. NASB 2020
NIV (US) [7:1]
How beautiful your sandaled feet, O prince’s daughter! Your graceful legs are like jewels, the work of an artist’s hands.
NIV (UK) [7:1]
How beautiful your sandalled feet, O prince’s daughter! Your graceful legs are like jewels, the work of an artist’s hands.
NMV [7:1]
How beautiful are youi feet with shoes, O prince’s daughter! the joints of youi thighs [are] like jewels, the work of the hands of a cunning workman.
OJB
How beautiful are thy feet in sandals, O princeʼs daughter! Thy graceful legs are like jewels, ma'aseh yedei amon (the work of the hands of an artist).
RV [7:1]
How beautiful are thy feet in sandals, O prince’s daughter! the joints of thy thighs are like jewels, the work of the hands of a cunning workman.
T4T [7:1]
You who are the daughter of a prince/king, you have lovely feet in your sandals. Your curved hips/thighs are like [SIM] jewels that have been made by a ◄skilled craftsman/man who shapes jewels very well►.
WEB (US)
[7:1]
How beautiful are your feet in sandals, prince’s daughter! Your rounded thighs are like jewels, the work of the hands of a skillful workman.
WEB (UK)
[7:1]
How beautiful are your feet in sandals, prince’s daughter! Your rounded thighs are like jewels, the work of the hands of a skilful workman.