Zecศคย Zachariášเศคาริยาห์, kapitolaบทที่ Kniha proroka Zachariášeเศคาริยาห์, kapitolaบทที่ 8

เศคาริยาห์ 8:13 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR A tak stane se, že jakož jste byli zlořečením mezi pohany, ó dome Judský a dome Izraelský, tak zase vás chrániti budu, a budete požehnáním. Nebojtež se, posilňte se ruce vaše.

ไทย

OTCV ยูดาห์​กับ​อิสราเอล​เคย​ถูก​สาป​แช่ง​ใน​หมู่​ชนชาติ​อย่างไร เรา​ก็​จะ​ช่วย​เจ้า​ให้​เป็น​พระพร​อย่าง​นั้น อย่า​กลัว​เลย แต่​จง​ให้​มือ​ของ​เจ้า​เข้มแข็ง”

ขจง. คนยูดาห์​และ​คน​อิสราเอล​เอ๋ย ชนชาติ​ทั้งหลาย​เคย​พูดว่า พวกเจ้า​เป็น​ตัวอย่าง​ของ​คน​ที่​ถูก​สาปแช่ง แต่​อีก​ไม่ช้า เรา​จะ​ช่วยกู้​พวกเจ้า และ​คน​ก็​จะ​พูด​ถึง​พวกเจ้า​ว่า เป็น​ตัวอย่าง​ของ​คน​ที่​ได้รับ​พระพร ไม่ต้อง​กลัว กล้าหาญไว้”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And it shall come to pass, that as ye were a curse among the heathen, O house of Judah, and house of Israel; so will I save you, and ye shall be a blessing: fear not, but let your hands be strong.

ASV +2 And it shall come to pass that, as ye were a curse among the nations, O house of Judah and house of Israel, so will I save you, and ye shall be a blessing. Fear not, but let your hands be strong.

BSB +1 As you have been a curse among the nations, O house of Judah and house of Israel, so I will save you, and you will be a blessing. Do not be afraid; let your hands be strong.”

DRA And it shall come to pass, that as you were a curse among the Gentiles, O house of Juda, and house of Israel: so will I save you, and you shall be a blessing: fear not, let your hands be strengthened.

FBV People of Judah and Israel: just as you were considered a curse among the nations, so I will save you and you will become a blessing. Don't be afraid! Be strong!

GNV And it shall come to passe, that as ye were a curse among the heathen, O house of Iudah, and house of Israel, so wil I deliuer you, and ye shalbe a blessing: feare not, but let your hands be strong.

LSV And it has come to pass, || As yöu have been a reviling among nations, || O house of Judah, and house of Israel, || So I save yöu, and yöu have been a blessing, || Do not fear, let yöur hands be strong.

NASB And it will come about that just as you were a curse among the nations, house of Judah and house of Israel, so I will save you that you may become a blessing. Do not fear; let your hands be strong.’ NASB 2020

NIV (US) +1 Just as you, Judah and Israel, have been a curse among the nations, so I will save you, and you will be a blessing. Do not be afraid, but let your hands be strong.”

NMV And it shall come to pass, [that] as you2f were a curse among the heathen, O house of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; so will I save you, and you2f shall be a blessing: fear not, [but] let your hands be strong.

OJB And it shall come to pass, that as ye were a kelalah (curse) among the Goyim, O Bais Yehudah, and Bais Yisroel; so will I save you, and ye shall be a brocha; fear not, but let your hands be strong.

T4T You people of Judah and Israel, the people of other nations have cursed you. But I will rescue you, and you will be a blessing to the people of many nations. So do not be afraid; work hard [MTY] to finish building the temple.”

WEB (US) +4 It shall come to pass that, as you were a curse among the nations, house of Judah and house of Israel, so I will save you, and you shall be a blessing. Don’t be afraid. Let your hands be strong.”

WEB (UK) +2 It shall come to pass that, as you were a curse amongst the nations, house of Judah and house of Israel, so I will save you, and you shall be a blessing. Don’t be afraid. Let your hands be strong.”