Zec Zachariáš, kapitola Kniha proroka Zachariáše, kapitola 9
Zpátky do bezpečí! Vězňové, máte naději!
Dnes oznamuji: Všechno ti dvakrát nahradím!
เศคาริยาห์ 9:12 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Navraťež se k ohradě, ó vězňové v naději postavení. A tak v ten den, jakžť oznamuji, dvojnásobně nahradím tobě,
ไทย
OTCV
เจ้าพวกนักโทษที่มีความหวัง จงกลับมายังป้อมปราการของเจ้า ตอนนี้เราประกาศว่า เราจะคืนให้เจ้าเป็นสองเท่า
ขจง.
พวกเจ้า นักโทษเอ๋ย กลับไปยังป้อมปราการของเจ้าซะ ตอนนี้พวกเจ้ามีความหวังแล้ว วันนี้ เราขอประกาศว่า เราจะคืนให้กับเจ้าเป็นสองเท่าสำหรับสิ่งที่ถูกยึดไปนั้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double unto thee;
KJV (Cambridge)
Turn ye to the strong hold, ye prisoners of hope: Even to day do I declare that I will render double unto thee;
ASV
Turn you to the stronghold, ye prisoners of hope: even to-day do I declare that I will render double unto thee.
BSB
Return to your stronghold, O prisoners of hope; even today I declare that I will restore to you double.
DRA
Return to the strong hold, ye prisoners of hope, I will render thee double at, I declare today.
FBV
Return to the stronghold, you prisoners who have hope! Today I promise I will repay you double what you lost.
GNV
Turne you to the strong holde, ye prisoners of hope: euen to day doe I declare, that I will render the double vnto thee.
JPS
Return to the stronghold, ye prisoners of hope; even to-day do I declare that I will render double unto thee.
LSV
Return to a stronghold, || Yöu prisoners of the hope, || Even today a second announcer I restore to you.
NASB
Return to the stronghold, you prisoners who have the hope; This very day I am declaring that I will restore double to you. NASB 2020
NIV (US)
Return to your fortress, you prisoners of hope; even now I announce that I will restore twice as much to you.
NMV
Turn you to the strong hold, you2f prisoners of hope: even today do I declare [that] I will render double unto youi;
OJB
Return to the stronghold, ye prisoners of tikvah (hope); even today do I proclaim that I will repay double unto thee;
RV
Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even today do I declare that I will render double unto thee.
T4T
You people who were prisoners in those countries who still confidently expect God to help you, return to Judah, where you will be safe. This day I declare that I will give you two blessings for each of the troubles that you have experienced.
WEB (US)
Turn to the stronghold, you prisoners of hope! Even today I declare that I will restore double to you.