2Ki2 พกษ 2. Královská2 พงศ์กษัตริย์, kapitolaบทที่ Druhá kniha královská2 พงศ์กษัตริย์, kapitolaบทที่ 9

2 พงศ์กษัตริย์ 9:13 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

B21 A oni hned vzali každý svůj plášť, prostřeli ho pod ním na schody, troubili na beraní roh a volali: „Jehu je král!“

ไทย

OTCV พวก​เขา​จึง​กุลีกุจอ​เอา​เสื้อ​คลุม​ของ​ตน​ปู​บน​บันได​ให้​เยฮู​ยืน พวก​เขา​เป่า​แตร​และ​ร้อง​ประกาศ​ว่า “เยฮู​เป็น​กษัตริย์!”

ขจง. พวกเขา​รีบ​เอา​เสื้อคลุม​ของ​พวกเขา​มา​ปู​ลง​ต่อหน้า​เยฮู​บน​ขั้น​บันได​ที่​ว่างเปล่าอยู่ แล้ว​พวกเขา​ก็​เป่า​แตร​ขึ้น​และ​ตะโกน​ว่า “เยฮู​คือ​กษัตริย์”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Then they hasted, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew with trumpets, saying, Jehu is king.

ASV +1 Then they hasted, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew the trumpet, saying, Jehu is king.

BSB +1 Quickly, each man took his garment and put it under Jehu on the bare steps. Then they blew the ram’s horn and proclaimed, “Jehu is king!”

DRA Then they made haste and taking every man his garment laid it under his feet, after the manner of a judgment seat, and they sounded the trumpet, and said: Jehu is king.

FBV They quickly grabbed their cloaks and spread them on the bare steps. They blew the trumpet and shouted, “Jehu is king!”

GNV Then they made haste, and tooke euerie man his garment, and put it vnder him on the top of the staires, and blewe the trumpet, saying, Iehu is King.

JPS Then they hastened, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew the horn, saying: 'Jehu is king.'

LSV And they hurry—each [one]—and take his garment, and put [it] under him at the top of the stairs, and blow with a horn, and say, “Jehu has reigned!”

NASB Then they hurried, and each man took his garment and put it under him on the bare steps, and blew the trumpet, saying, “Jehu is king!” NASB 2020

NIV (US) +1 They quickly took their cloaks and spread them under him on the bare steps. Then they blew the trumpet and shouted, “Jehu is king!”

NMV Then they hasted, and took every man his garment, and put [it] under him on the top of the stairs, and blew with trumpets, saying, Yehu [Yehovah is He] is king.

OJB Then they hasted, and took every ish his beged, and spread it under him on the top of the ma'alot (stairs), and blew the shofar, saying, Yehu is Melech.

T4T Then they all spread their cloaks on the steps of the building for Jehu to walk out on, and they blew trumpets and shouted, “Jehu is now the king!”

WEB (US) +5 Then they hurried, and each man took his cloak, and put it under him on the top of the stairs, and blew the trumpet, saying, “Jehu is king.”

WMB (US) +1 Then they hurried, and each man took his cloak, and put it under him on the top of the stairs, and blew the shofar, saying, “Jehu is king.”