Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 24
Sám pak toliko Mojžíš vstoupí k Hospodinu, ale oni se nepřiblíží; aniž lid vstoupí s ním.
อพยพ 24:2 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
B21
K Hospodinu však přistoupí jen Mojžíš, oni ať se nepřibližují. Také lid ať nevystupuje spolu s ním.“
ไทย
OTCV
แต่โมเสสคนเดียวเท่านั้นจะขึ้นมาพบพระยาห์เวห์อย่างใกล้ชิด ส่วนคนอื่นอย่าเข้ามาใกล้ ห้ามประชาชนขึ้นมาด้วย”
ขจง.
และให้แต่โมเสสเท่านั้น เข้ามาใกล้พระยาห์เวห์ คนอื่นๆที่เหลือห้ามเข้ามาใกล้ อย่าให้ประชาชนขึ้นมากับโมเสส”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him.
ASV
and Moses alone shall come near unto Jehovah; but they shall not come near; neither shall the people go up with him.
BSB
Moses alone shall approach the LORD, but the others must not come near. And the people may not go up with him.”
DRA
And Moses alone shall come up to the Lord, but they shall not come nigh; neither shall the people come up with him.
FBV
Only Moses may approach the Lord—the others must not come near. The people may not go up the mountain with him.”
GNV
And Moses himselfe alone shall come neere to the Lord, but they shall not come neere, neither shall the people goe vp with him.
JPS
and Moses alone shall come near unto the LORD; but they shall not come near; neither shall the people go up with him.'
LSV
and Moses has drawn near to YHWH by himself; and they do not draw near, and the people do not go up with him.
NASB
Moses alone, however, shall approach the Lord, but they shall not approach, nor shall the people come up with him.” NASB 2020
NIV (US)
but Moses alone is to approach the Lord; the others must not come near. And the people may not come up with him.”
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] alone shall come near the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): but they shall not come near; neither shall the people go up with him.
OJB
And Moshe alone shall come near Hashem; but they shall not come near; neither shall HaAm go up with him.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh shall draw nigh alone before the Lord, but they shall not draw nigh, nor shall the people ascend with them.
T4T
Moses, I will allow you alone to come near to me. The others must not come near, and the rest of the people must not come up the mountain.”
WEB (US)
Moses alone shall come near to Yahweh, but they shall not come near. The people shall not go up with him.”
WEB (UK)
Moses alone shall come near to the LORD, but they shall not come near. The people shall not go up with him.”