Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 1
ปฐมกาล 1:16 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
B21
Bůh učinil dvě veliké svítilny: větší, aby vládla dni, a menší, aby vládla noci; učinil rovněž hvězdy.
ไทย
ขจง.
พระเจ้าจึงได้สร้างดวงสว่างที่มีขนาดใหญ่ขึ้นมาสองดวง พระเจ้าให้ดวงสว่างดวงใหญ่ ปกครองกลางวัน และให้ดวงสว่างดวงเล็ก ปกครองกลางคืน พระเจ้าได้สร้างดวงดาวต่างๆขึ้นมาด้วย
อังกฤษ
KJV (66 books)
And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also.
ASV
And God made the two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also.
BSB
God made two great lights: the greater light to rule the day and the lesser light to rule the night. And He made the stars as well.
DRA
And God made two great lights: a greater light to rule the day; and a lesser light to rule the night: and the stars.
FBV
God created two great lights: the larger one in charge of the day, and the smaller one in charge of the night. He created the stars too.
GNV
God then made two great lights: the greater light to rule the day, and the lesse light to rule the night: he made also the starres.
JPS
And God made the two great lights: the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night; and the stars.
LSV
And God makes the two great luminaries, the great luminary for the rule of the day, and the small luminary—and the stars—for the rule of the night;
NIV (US)
God made two great lights—the greater light to govern the day and the lesser light to govern the night. He also made the stars.
NMV
And God-Elōhīm [had] made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: [he made] the stars also.
OJB
And Elohim made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night; He made the kokhavim (stars) also.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord made the two great luminaries: the greater luminary to rule in the day; and the smaller luminary to rule in the night, and the stars.
T4T
God made two of them that were like big lights. The bigger one, the sun, shines during the day and the smaller one, the moon, shines during the night. He also made the stars.
WEB (US)
God made the two great lights: the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night. He also made the stars.