Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 41
Nebo já, Hospodin Bůh tvůj, ujal jsem tě za tvou pravici, a pravímť: Neboj se, já tobě pomáhati budu. Psa 73:23
อิสยาห์ 41:13 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
B21
Neboť já Hospodin jsem tvůj Bůh, který tě bere za ruku a říká: „Neměj strach, já sám ti pomáhám!“
ไทย
OTCV
เพราะเราคือพระยาห์เวห์ พระเจ้าของเจ้า ผู้จับมือขวาของเจ้าไว้ และบอกกับเจ้าว่า อย่ากลัวเลย เราจะช่วยเจ้า
ขจง.
เพราะเรา ยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้ากำลังจับมือขวาของเจ้าไว้ เป็นเราเอง ที่กำลังพูดกับเจ้าว่า ‘ไม่ต้องกลัว เราจะช่วยเจ้า’”
อังกฤษ
KJV (66 books)
For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.
ASV
For I, Jehovah thy God, will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.
BSB
For I am the LORD your God, who takes hold of your right hand and tells you: Do not fear, I will help you.
DRA
For I am the Lord thy God, who take thee by the hand, and say to thee: Fear not, I have helped thee.
FBV
For I the Lord will grab you by the hand and tell you, “Don't be afraid! I myself will help you.
GNV
For I the Lord thy God will hold thy right hand, saying vnto thee, Feare not, I wil helpe thee.
JPS
For I the LORD thy God hold thy right hand, who say unto thee: 'Fear not, I help thee.'
LSV
For I, your God YHWH, || Am strengthening your right hand, || He who is saying to you, “Do not fear, I have helped you.”
NASB
“For I am the Lord your God who takes hold of your right hand, Who says to you, ‘Do not fear, I will help you.’ NASB 2020
NIV (US)
For I am the Lord your God who takes hold of your right hand and says to you, Do not fear; I will help you.
NMV
For I the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] will hold youri right hand, saying unto youi, Fear not; I will help youi.
OJB
For I Hashem Eloheicha will take hold of thy yamin (right hand), saying unto thee: Fear not; I will help thee.
T4T
It will be as though I will hold you up by your right hand. I am Yahweh, your God, and I say to you, ‘Do not be afraid, because I will help you.’
WEB (US)
For I, Yahweh your God, will hold your right hand, saying to you, ‘Don’t be afraid. I will help you.’
WEB (UK)
For I, the LORD your God, will hold your right hand, saying to you, ‘Don’t be afraid. I will help you.’