Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 8
Buď že na zemi popatří, a aj, všudy ssoužení a tma, mrákota, bída i nátisk v temnostech.Isa 5:30
อิสยาห์ 8:22 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
B21
Pohlédne na zemi a hle – soužení a tma, děsivé černo a bezvýchodná temnota!
ไทย
ขจง.
แล้วเมื่อพวกเขามองไปที่แผ่นดิน พวกเขาจะเห็นแต่ความทุกข์ยากและความมืด และมีแต่ความกลัดกลุ้มอย่างแสนสาหัส และพวกเขาก็จะถูกผลักไสให้เข้าไปสู่ความมืดมิด
อังกฤษ
KJV (66 books)
And they shall look unto the earth; and behold trouble and darkness, dimness of anguish; and they shall be driven to darkness.
ASV
and they shall look unto the earth, and, behold, distress and darkness, the gloom of anguish; and into thick darkness they shall be driven away.
BSB
Then they will look to the earth and see only distress and darkness and the gloom of anguish. And they will be driven into utter darkness.
DRA
And they shall look to the earth, and behold trouble and darkness, weakness and distress, and a mist following them, and they cannot fly away from their distress.
FBV
Then they will look towards the earth and see only misery and gloom and agonizing depression, and they will be thrown out into the darkness.
GNV
And when he shall looke to the earth, beholde trouble, and darkenes, vexation and anguish, and he is driuen to darkenes.
JPS
or look unto the earth, behold distress and darkness, the gloom of anguish, and outspread thick darkness.
LSV
And it looks attentively to the land, || And behold, adversity and darkness! Dimness, distress, and thick darkness are driven away, || But not the dimness for which she is in distress!
NIV (US)
Then they will look toward the earth and see only distress and darkness and fearful gloom, and they will be thrust into utter darkness.
NIV (UK)
Then they will look towards the earth and see only distress and darkness and fearful gloom, and they will be thrust into utter darkness.
OJB
And they shall look unto eretz; and, hinei, tzarah and darkness, gloom of anguish; and they shall be driven to darkness.
T4T
They will look around the land and see only trouble/distress and darkness and things that cause them to despair. And then they will be thrown into the very black darkness of hell.
WEB (US)
then look to the earth and see distress, darkness, and the gloom of anguish. They will be driven into thick darkness.