Jas Jakubův, kapitola List Jakubův, kapitola 1
ยากอบ 1:2 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
B21
Mějte z toho jen radost, bratři moji, kdykoli upadáte do různých zkoušek.
SNC [1:2–4]
Vím, že máte mnoho nesnází a pokušení. Radujte se z toho, protože čím obtížnější bude cesta vaší víry, tím více poroste vaše vytrvalost. Když ve všem obstojíte, stanete se skutečně zralými křesťany.
ไทย
OTCV
พี่น้องทั้งหลาย เมื่อท่านเผชิญความทุกข์ยากต่างๆ ก็จงถือว่าเป็นเรื่องน่ายินดี
ขจง.
พี่น้องครับ เมื่อคุณถูกลองใจในเรื่องต่างๆ ก็ให้ถือว่าเป็นเรื่องที่น่ายินดี
อังกฤษ
KJV (66 books)
My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;
AFINT (Exp US)
Count it as complete joy, my brothers and sisters, whenever you are confronted with trials of many kinds,
DRA
My brethren, count it all joy, when you shall fall into divers temptations;
EMTV
Count it all joy, my brothers, when you encounter various trials,
FBV
My friends, think of it as a reason to be supremely happy even when all kinds of troubles come your way,
GNV
My brethren, count it exceeding ioy, when ye fall into diuers tentations,
LSV
Count [it] all joy, my brothers, when yöu may fall into manifold temptations,
NIV (US)
Consider it pure joy, my brothers and sisters, whenever you face trials of many kinds,
NMV
My brethren, count it all joy when you2f fall into different temptations;
OJB
Consider it all simcha, my Achim b'Moshiach, whenever you fall into various nisayonos (tests, trials),
TCENT
Count it all joy, my brothers, when you experience various trials,
T4T
My fellow believers, rejoice greatly, even when you experience various kinds of difficulties/troubles.
WEB (US)
Count it all joy, my brothers, when you fall into various temptations,