Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 13
Stalo se pak po přeběhnutí dnů mnohých, že řekl Hospodin ke mně: Vstana, jdi k Eufrates, a vezmi odtud ten pás, kterýžť jsem přikázal skrýti tam.
เยเรมียาห์ 13:6 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
B21
Po mnoha dnech mi pak Hospodin řekl: „Vstaň, jdi k Pratu a vezmi odtud onen pás, který jsem ti tam přikázal schovat.“
ไทย
OTCV
หลายวันต่อมา พระยาห์เวห์พูดกับข้าพเจ้าว่า “บัดนี้จงไปที่แม่น้ำนั้น เอาผ้าคาดเอวที่เราสั่งให้เจ้าซ่อนไว้มา”
ขจง.
หลังจากผ่านไปหลายวัน พระยาห์เวห์ก็พูดกับผมว่า “ลุกขึ้นแล้วให้ไปที่แม่น้ำยูเฟรติส ไปเอาผ้าที่เราสั่งให้เจ้าเอาไปซ่อนไว้ที่นั่น”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And it came to pass after many days, that the LORD said unto me, Arise, go to Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.
ASV
And it came to pass after many days, that Jehovah said unto me, Arise, go to the Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.
BSB
Many days later the LORD said to me, “Arise, go to Perath, and get the loincloth that I commanded you to hide there.”
DRA
And it came to pass after many days, that the Lord said to me: Arise, go to the Euphrates, and take from thence the girdle, which I commanded thee to hide there.
FBV
A long time later the Lord told me, Go to Perath, and get the loincloth that I ordered you to hide there.
GNV
And after many dayes, the Lord sayde vnto mee, Arise, goe towarde Perath, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.
JPS
And it came to pass after many days, that the LORD said unto me: 'Arise, go to Perath, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.'
LSV
And it comes to pass, at the end of many days, that YHWH says to me, “Rise, go to the Euphrates, and take the girdle there, that I commanded you to hide there”;
NASB
After many days the Lord said to me, “Arise, go to the Euphrates and take from there the undergarment which I commanded you to hide there.” NASB 2020
NIV (US)
Many days later the Lord said to me, “Go now to Perath and get the belt I told you to hide there.”
NMV
And it came to pass after many days, that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto me, Arise, go to Euphrates (to break forth, to gush), and take the belt from there, which I commanded youi to hide there.
OJB
And it came to pass at the end of yamim rabbim, that Hashem said unto me, Arise, go to Parah, and take the ezor from there, which I commanded thee to hide there.
T4T
A long time later, Yahweh said to me, “Go back to that stream and get the waistcloth that I told you to hide there.”
WEB (US)
After many days, Yahweh said to me, “Arise, go to the Euphrates, and take the belt from there, which I commanded you to hide there.”
WEB (UK)
After many days, the LORD said to me, “Arise, go to the Euphrates, and take the belt from there, which I commanded you to hide there.”