Jerยรม Jeremiášเยเรมียาห์, kapitolaบทที่ Kniha proroka Jeremiášeเยเรมียาห์, kapitolaบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

I kdež jsou bohové tvoji, kterýchž jsi nadělal sobě? Nechť vstanou, budou-li tě moci vysvoboditi v čas trápení tvého, poněvadž podlé počtu měst svých máš bohy své, ó Judo. Jer 11:13

เยเรมียาห์ 2:28 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

B21 Kde jsou ti tví bohové, které sis pořídil? Jen ať tě přijdou z tvé bídy zachránit! Máš přece tolik bohů, Judo – jednoho boha na každé město!

ไทย

OTCV ไหนล่ะเทพเจ้าที่เจ้าสร้างขึ้นให้ตัวเอง ถ้ามันช่วยเจ้าได้ ก็ให้มา เวลาเจ้าทุกข์ร้อนสิ! เพราะยูดาห์ เจ้ามีเทพเจ้ามากมาย พอกับจำนวนเมืองของเจ้า

ขจง. แล้วไหนละ ยูดาห์ พวกพระที่เจ้าทำขึ้นมาให้กับตัวเอง ให้พวกมันลุกขึ้นมาช่วยพวกเจ้าตอนที่เจ้ามีปัญหาสิ เพราะเจ้ามีพระตั้งมากมายเท่ากับจำนวนเมืองของเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) But where are thy gods that thou hast made thee? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for according to the number of thy cities are thy gods, O Judah.

BSB But where are the gods you made for yourselves? Let them rise up in your time of trouble and save you if they can; for your gods are as numerous as your cities, O Judah.

DRA Where are the gods, whom thou hast made thee? let them arise and deliver thee in the time of thy affliction: for according to the number of thy cities were thy gods, O Juda.

FBV So where are these “gods” of yours that you made for yourselves? Let them come and help you when you're in trouble! Let them save you if they can, because you Israelites have as many gods as you have towns.

GNV But where are thy gods, that thou hast made thee? let them arise, if they can helpe thee in the time of thy trouble: for according to the nomber of thy cities, are thy gods, O Iudah.

LSV And where [are] your gods, that you have made to yourself? Let them arise, if they may save you, || In the time of your distress, || For—the number of your cities have been your gods, O Judah,

NASB “But where are your gods Which you made for yourself? Let them arise, if they can save you In the time of your trouble! For as many as the number of your cities Are your gods, Judah. NASB 2020

NIV (US) Where then are the gods you made for yourselves? Let them come if they can save you when you are in trouble! For you, Judah, have as many gods as you have towns.

NMV But where [are] youri gods that youi have made youi? let them arise, if they can save youi in the time of youri trouble: for [according to] the number of youri cities are youi gods, O Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].

OJB But where are thy elohim that thou hast made for thee? Let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble; for as many as are the mispar (number) of thy towns are thy elohim, O Yehudah.

T4T Why do you not [RHQ] cry out to the gods that you made? You have as many gods as you have cities and towns in Judah. So why do you not plead with them to rescue you when you experience disasters?

WEB (US) “But where are your gods that you have made for yourselves? Let them arise, if they can save you in the time of your trouble, for you have as many gods as you have towns, O Judah.