Levลนต Leviticusเลวีนิติ, kapitolaบทที่ Třetí kniha Mojžíšovaเลวีนิติ, kapitolaบทที่ 24

เลวีนิติ 24:8 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

B21 Vždy v sobotní den ať jsou narovnány před Hospodinem; věčnou smlouvou mu náleží od synů Izraele.

ไทย

OTCV จง​วาง​ขนมปัง​นี้​ไว้​ต่อหน้า พระยาห์เวห์​สม่ำเสมอ​ทุก​สะบาโต​ใน​นาม​ของ​ชาว​อิสราเอล เป็น​พันธสัญญา​ยืนยง​ถาวร

ขจง. จะ​ต้อง​จัด​วาง​ขนมปัง​พวกนี้​ไว้​ต่อ​หน้า​พระยาห์เวห์​เป็น​ประจำ​ทุกๆ​วันหยุด​ทาง​ศาสนา ชาว​อิสราเอล​จะ​จัดหา​สิ่ง​เหล่านี้​มา​ให้ เป็น​ส่วน​หนึ่ง​ของ​ข้อตกลง​ที่​พวกเขา​มี​ต่อ​เรา​ตลอดไป

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Every sabbath he shall set it in order before the LORD continually, being taken from the children of Israel by an everlasting covenant.

ASV Every sabbath day he shall set it in order before Jehovah continually; it is on the behalf of the children of Israel, an everlasting covenant.

BSB +1 Every Sabbath day the bread is to be set out before the LORD on behalf of the Israelites as a permanent covenant.

DRA Every sabbath they shall be changed before the Lord, being received of the children of Israel by an everlasting covenant:

FBV Every Sabbath day the bread shall be placed before the Lord, given by the Israelites as an ongoing sign of the eternal agreement.

GNV Euery Sabbath hee shall put them in rowes before the Lord euermore, receiuing them of the children of Israel for an euerlasting couenant.

JPS Every sabbath day he shall set it in order before the LORD continually; it is from the children of Israel, an everlasting covenant.

LSV On each Sabbath day he arranges it before YHWH continually, from the sons of Israel—a perpetual covenant;

NASB Every Sabbath day he shall set it in order before the Lord continually; it is an everlasting covenant for the sons of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 This bread is to be set out before the Lord regularly, Sabbath after Sabbath, on behalf of the Israelites, as a lasting covenant.

NMV Every Shabbat [Rest] he shall set it in order before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) continually, [being taken] from the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] by an everlasting covenant.

OJB Shabbos after Shabbos he shall set it in order before Hashem tamid, from the Bnei Yisroel as a Brit Olam.

RV Every sabbath day he shall set it in order before the LORD continually; it is on the behalf of the children of Israel, an everlasting covenant.

Onkelos (Etheridge) From Sabbath day to Sabbath day he shall order it before the Lord continually, from the offerings of the children of Israel, an everlasting statute.

T4T New/Fresh loaves of bread must be put on the table each Sabbath day, to signify the agreement that will never end, that I have made with you Israeli people.

WEB (US) +1 Every Sabbath day he shall set it in order before Yahweh continually. It is an everlasting covenant on the behalf of the children of Israel.

WEB (UK) +5 Every Sabbath day he shall set it in order before the LORD continually. It is an everlasting covenant on the behalf of the children of Israel.