Levลนต Leviticusเลวีนิติ, kapitolaบทที่ Třetí kniha Mojžíšovaเลวีนิติ, kapitolaบทที่ 7

เลวีนิติ 7:29 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

B21 „Mluv k synům Izraele: Ten, kdo obětuje pokojnou oběť Hospodinu, ať ze své pokojné oběti přinese Hospodinu dar.

ไทย

OTCV “จง​กล่าว​แก่​ชาว​อิสราเอล​ว่า ‘ผู้​ใด​นำ​เครื่อง​บูชา​แห่ง​มิตรภาพ​มา​ถวาย​แด่​พระยาห์เวห์ จะ​ต้อง​นำ​ส่วน​หนึ่ง​ของ​เครื่อง​บูชา​นั้น​มา​ถวาย​แด่​พระยาห์เวห์

ขจง. “ให้​บอก​กับ​ประชาชน​ชาว​อิสราเอล​ว่า ‘คน​ที่​จะ​ถวาย​เครื่อง​สังสรรค์​บูชา​ให้​กับ​พระยาห์เวห์ ให้​คนนั้น​เอา​เครื่อง​บูชา​มา​ถวาย​ให้​กับ​พระยาห์เวห์​จาก​เครื่อง​สังสรรค์​บูชา​ของ​เขาเอง

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Speak unto the children of Israel, saying, He that offereth the sacrifice of his peace offerings unto the LORD shall bring his oblation unto the LORD of the sacrifice of his peace offerings.

ASV Speak unto the children of Israel, saying, He that offereth the sacrifice of his peace-offerings unto Jehovah shall bring his oblation unto Jehovah out of the sacrifice of his peace-offerings:

BSB +1 “Speak to the Israelites and say, ‘Anyone who presents a peace offering to the LORD must bring it as his sacrifice to the LORD.

DRA Speak to the children of Israel, saying: He that offereth a victim of peace offerings to the Lord, let him offer therewith a sacrifice also, that is, the libations thereof.

FBV “Give these instructions to the Israelites. Tell them that if you present a peace offering to the Lord you must bring part of it as a special gift to the Lord.

GNV Speake vnto the children of Israel, and say, Hee that offereth his peace offerings vnto the Lord, shall bring his gifte vnto the Lord of his peace offerings:

JPS Speak unto the children of Israel, saying: He that offereth his sacrifice of peace-offerings unto the LORD shall bring his offering unto the LORD out of his sacrifice of peace-offerings.

LSV “Speak to the sons of Israel, saying, He who is bringing the sacrifice of his peace-offerings near to YHWH brings in his offering to YHWH from the sacrifice of his peace-offerings;

NASB “Speak to the sons of Israel, saying, ‘He who offers the sacrifice of his peace offerings to the Lord shall bring his offering to the Lord from the sacrifice of his peace offerings. NASB 2020

NIV (US) +1 “Say to the Israelites: ‘Anyone who brings a fellowship offering to the Lord is to bring part of it as their sacrifice to the Lord.

NMV Speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, He that offers the sacrifice of his peace offerings unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall bring his oblation unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) of the sacrifice of his peace offerings.

OJB Speak unto the Bnei Yisroel, saying, He that offereth the zevach shelamim of him unto Hashem shall bring his korban unto Hashem of the zevach shelamim of him.

RV Speak unto the children of Israel, saying, He that offereth the sacrifice of his peace offerings unto the LORD shall bring his oblation unto the LORD out of the sacrifice of his peace offerings:

Onkelos (Etheridge) Speak with the sons of Israel, saying: Whosoever offereth his sanctified victim before the Lord, let him bring the oblation of his sanctified victim (himself) before the Lord,

T4T “Tell the Israeli people this: ‘Anyone who brings an offering to maintain fellowship with Yahweh must bring part of it to be a sacrifice to Yahweh.

WEB (US) +1 “Speak to the children of Israel, saying, ‘He who offers the sacrifice of his peace offerings to Yahweh shall bring his offering to Yahweh out of the sacrifice of his peace offerings.

WEB (UK) +5 “Speak to the children of Israel, saying, ‘He who offers the sacrifice of his peace offerings to the LORD shall bring his offering to the LORD out of the sacrifice of his peace offerings.