Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 13
มัทธิว 13:3 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
B21
a on jim v podobenstvích vyprávěl o mnoha věcech. Řekl: „Hle, vyšel rozsévač, aby rozséval.
SNC
Rád vyjadřoval duchovní pravdy obrazně. Tentokrát začal vyprávět:
ไทย
ขจง.
แล้วพระองค์ใช้เรื่องเปรียบเทียบต่างๆสอนพวกเขาหลายอย่าง พระองค์เล่าว่า “มีชาวนาคนหนึ่งออกไปหว่านเมล็ดพืช
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;
AFINT (Exp US)
He taught them many profound truths using parables—earthly stories with heavenly meanings—saying: “Listen carefully! A farmer went out to sow his seed in his field.
AFINT (Lit US)
And He spoke many things to them in parables, saying, “Behold, a sower went out to sow,
DRA
And he spoke to them many things in parables, saying: Behold the sower went forth to sow.
EMTV
And He spoke to them many things in parables, saying: “Behold, the sower went out to sow.
FBV
He explained many things to them, using stories as illustrations. “The sower went out to sow,” he began.
GNV
Then he spake many things to them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sowe.
LSV
and He spoke to them many things in allegories, saying, “Behold, the sower went forth to sow,
NIV (US)
Then he told them many things in parables, saying: “A farmer went out to sow his seed.
NMV
He spoke to them many things in parables and said to them: “A man went forth from his house in the morning to sow his seed.”
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach told them many things in meshalim (parables), saying Hinei! The Sower went out to sow.
TCENT
Then he told them many things in parables, saying, “Behold, a sower went out to sow.
T4T
He was telling them many parables. One of the parables that he told them was this: “Listen! A man went out to his field to sow some seeds.
WEB (US)
He spoke to them many things in parables, saying, “Behold, a farmer went out to sow.