Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 24
มัทธิว 24:23 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
B21
Kdyby vám tehdy někdo řekl: ‚Hle, Mesiáš je tu!‘ anebo: ‚Tady je!‘ nevěřte.
SNC
Uslyšíte-li: ‚Tady je Kristus, nebo tam je,‘ nevěřte.
ไทย
ขจง.
ในเวลานั้นถ้ามีใครมาบอกว่า ‘ดูสิ นี่ไงพระคริสต์’ หรือ ‘โน่นไงพระองค์’ ก็อย่าไปหลงเชื่อ
อังกฤษ
KJV (66 books)
Then if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there; believe it not.
AFINT (Exp US)
“If anyone says to you at that time, ‘Behold, here is the Christ,’ or ‘Here He is,’ do not believe it.
BSB
At that time, if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
DRA
Then if any man shall say to you: Lo here is Christ, or there, do not believe him.
EMTV
“Then if someone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There!’ do not believe it.
FBV
So if anyone tells you, ‘Look, here's the Messiah,’ or, ‘There he is,’ don't believe it.
GNV
Then if any shall say vnto you, Loe, here is Christ, or there, beleeue it not.
LSV
Then if anyone may say to yöu, Behold, here [is] the Christ! Or, Here! Yöu may not believe;
NIV (US)
At that time if anyone says to you, ‘Look, here is the Messiah!’ or, ‘There he is!’ do not believe it.
NMV
“At that time, if one should say to you: ‘Look! the messiah is here’ or ‘there’ do not believe it”.
OJB
Then, if someone says to you, Hinei, here is the Rebbe, Melech HaMoshiach! Or, Hinei! Here! Do not have emunah (faith).
TCENT
If anyone says to you at that time, ‘Behold, here is the Christ!’ or, ‘Here he is!’ do not believe him.
T4T [24:23–24]
“At that time people will appear who will falsely say that they are the Messiah or that they are prophets. They will perform many kinds ◄of miracles/of things that ordinary people cannot do►, in order to deceive people. They will even try to see if it is possible to deceive you people whom God has chosen. So, at that time, if someone says to you, ‘Look, here is the Messiah!’ or if someone says, ‘Over there is the Messiah!’ do not believe it!
WEB (US)
“Then if any man tells you, ‘Behold, here is the Christ!’ or, ‘There!’ don’t believe it.