Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 15
Stalo se pak, když synové Izraelští byli na poušti, že nalezli jednoho, an sbírá dříví v den sobotní. Exo 20:8
กันดารวิถี 15:32 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
B21
Jednou, když byli synové Izraele na poušti, přistihli muže, jak v sobotní den sbírá dříví.
ไทย
OTCV
ขณะที่ชาวอิสราเอลอยู่ในถิ่นทุรกันดาร ชายคนหนึ่งถูกจับได้ขณะเก็บฟืนในวันสะบาโต
ขจง.
เมื่อประชาชนชาวอิสราเอลอยู่ในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้ง พวกเขาพบชายคนหนึ่งไปเก็บฟืนในวันหยุดทางศาสนา
อังกฤษ
KJV (66 books)
And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day.
ASV
And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks upon the sabbath day.
BSB
While the Israelites were in the wilderness, a man was found gathering wood on the Sabbath day.
DRA
And it came to pass, when the children of Israel were in the wilderness, and had found a man gathering sticks on the sabbath day,
FBV
During the time the Israelites were wandering in the desert, a man was caught collecting firewood on the Sabbath.
GNV
And while the children of Israel were in the wildernesse, they found a man that gathered stickes vpon the Sabbath day.
LSV
And the sons of Israel are in the wilderness, and they find a man gathering wood on the Sabbath day,
NASB
Now while the sons of Israel were in the wilderness, they found a man gathering wood on the Sabbath day. NASB 2020
NMV
And while the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the Shabbat [Rest] day.
OJB
And while the Bnei Yisroel were in the midbar, they found a man that gathered sticks on Shabbos.
Onkelos (Etheridge)
And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man stealing wood on the day of the Sabbath;
T4T
One day, while the Israelis were in the desert, some of them saw a man who was gathering firewood on the Sabbath/rest day.
WEB (US)
While the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the Sabbath day.