Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 23
Proč bych zlořečil, komuž Bůh silný nezlořečí? A proč bych klel, kohož Hospodin neproklíná? Jos 24:10
กันดารวิถี 23:8 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
B21
Jak mám zatratit, koho nezatratil Bůh? Jak spílat, komu Hospodin nespílá?
ไทย
OTCV
ข้าพเจ้าจะสาปแช่ง ผู้ที่พระเจ้าไม่ได้สาปแช่งได้อย่างไร ข้าพเจ้าจะประณาม ผู้ที่พระยาห์เวห์ไม่ได้ประณามได้อย่างไร
ขจง.
ข้าพเจ้าจะพูดสาปแช่งคนที่พระเจ้าไม่ได้สาปแช่งได้อย่างไร จะให้ข้าพเจ้าพูดต่อต้านคนที่พระยาห์เวห์ไม่ได้พูดต่อต้านได้อย่างไร
อังกฤษ
KJV (66 books)
How shall I curse, whom God hath not cursed? or how shall I defy, whom the LORD hath not defied?
ASV
How shall I curse, whom God hath not cursed? And how shall I defy, whom Jehovah hath not defied?
BSB
How can I curse those whom God has not cursed? How can I denounce those whom the LORD has not denounced?
DRA
How shall I curse him, whom God hath not cursed? By what means should I detest him, whom the Lord detesteth not?
FBV
But how can I curse what God has not cursed? How can I condemn what the Lord has not condemned?
GNV
How shall I curse, where God hath not cursed? or howe shall I detest, where the Lord hath not detested?
JPS
How shall I curse, whom God hath not cursed? And how shall I execrate, whom the LORD hath not execrated?
LSV
How do I pierce [when] God has not pierced? And how am I indignant [when] YHWH has not been indignant?
NASB
“How am I to put a curse on him upon whom God has not put a curse? And how am I to curse him whom the Lord has not cursed? NASB 2020
NMV
How shall I curse, whom God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has not cursed? or how shall I defy, [whom] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has not defied?
OJB
How shall I curse, whom El hath not cursed? Or how shall I denounce, whom Hashem hath not denounced?
RV
How shall I curse, whom God hath not cursed? And how shall I defy, whom the LORD hath not defied?
Onkelos (Etheridge)
How shall I curse whom God hath not cursed? How shall I persecute whom God hath not?
T4T
But ◄how can I curse people whom God has not cursed?/I certainly cannot curse people whom God has not cursed!► [RHQ] ◄How can I condemn people whom Yahweh has not condemned?/I cannot condemn people whom Yahweh has not condemned!► [RHQ]
WEB (US)
How shall I curse whom God has not cursed? How shall I defy whom Yahweh has not defied?
WEB (UK)
How shall I curse whom God has not cursed? How shall I defy whom the LORD has not defied?