Numกดว Numeriกันดารวิถี, kapitolaบทที่ Čtvrtá kniha Mojžíšovaกันดารวิถี, kapitolaบทที่ 24

กันดารวิถี 24:8 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

B21 Bůh, jenž vyvedl je z Egypta, je pro ně silou rohů buvolích. Národy nepřátel svých spolyká, jejich kosti ohryže, jejich šípy rozláme.

ไทย

OTCV พระเจ้า​พา​พวก​เขา​ออก​จาก​อียิปต์ พวก​เขา​มี​พละ​กำลัง​เยี่ยง​วัว​ป่า พวก​เขา​เขมือบ​ชนชาติ​ต่าง​ๆ ที่​เป็น​ศัตรู และ​หัก​กระดูก​พวก​นั้น​เป็น​ชิ้น​ๆ พวก​เขา​ทิ่ม​แทง​คน​เหล่า​นั้น​ด้วย​ลูก​ธนู

ขจง. พระเจ้า​นำ​พวกเขา​ออก​จาก​อียิปต์ พระองค์​เป็น​เหมือน​เขา​ของ​กระทิง​สำหรับ​พวกเขา พวกเขา​จะ​เอาชนะ​ศัตรู​ของ​พวกเขา พวกเขา​จะ​บดขยี้​กระดูก​ของ​คน​เหล่านั้น และ​โจมตี​พวกนั้น​ด้วย​ลูกธนู

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 God brought him forth out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn: he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows.

ASV +1 God bringeth him forth out of Egypt; He hath as it were the strength of the wild-ox: He shall eat up the nations his adversaries, And shall break their bones in pieces, And smite them through with his arrows.

BSB +1 God brought him out of Egypt with strength like a wild ox, to devour hostile nations and crush their bones, to pierce them with arrows.

DRA God hath brought him out of Egypt, whose strength is like to the rhinoceros. They shall devour the nations that are his enemies, and break their bones, and pierce them with arrows.

FBV God led them out of Egypt with great power, as strong as an ox, destroying enemy nations, breaking their bones, piercing them with arrows.

GNV God brought him out of Egypt: his strength shalbe as an vnicorne: he shall eate the nations his enemies, and bruise their bones, and shoote them through with his arrowes.

JPS God who brought him forth out of Egypt is for him like the lofty horns of the wild-ox; he shall eat up the nations that are his adversaries, and shall break their bones in pieces, and pierce them through with his arrows.

LSV God is bringing him out of Egypt, || As the swiftness of a wild ox for him, || He eats up nations—his adversaries, || And he breaks their bones, || And he strikes [with] his arrows.

NASB “God brings him out of Egypt, He is for him like the horns of the wild ox. He will devour the nations who are his adversaries, And will crush their bones, And smash them with his arrows. NASB 2020

NIV (US) +1 “God brought them out of Egypt; they have the strength of a wild ox. They devour hostile nations and break their bones in pieces; with their arrows they pierce them.

NMV God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] brought him forth out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]; he has as it were the strength of an unicorn: he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce [them] through with his arrows.

OJB El brought him forth out of Mitzrayim. He hath the strength of a wild bull. He shall devour the Goyim his enemies and break their atzmot, and pierce them through with his khitzim.

Onkelos (Etheridge) God, who brought them from Mizraim, is mighty and high, and by Him Shall Israel use the wealth of the nations their foes, Enjoy the spoils of their kings, and inherit their lands.

T4T God brought the Israelis out of Egypt, leading them along with his great power [MTY] like a wild ox has. He devastates all the nations that oppose him; he breaks all those people’s bones into pieces, and shoots them with his arrows.

WEB (US) +7 God brings him out of Egypt. He has as it were the strength of the wild ox. He shall consume the nations his adversaries, shall break their bones in pieces, and pierce them with his arrows.