Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 6
Po všecky dny nazarejství svého nebude jísti žádné věci pocházející z vinného kmene, od zrnka až do šupiny.
กันดารวิถี 6:4 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
B21
Po celou dobu svého zasvěcení neokusí nic pocházejícího z vinné révy, od zrnka až po slupku.
ไทย
OTCV
ตลอดระยะเวลาที่พวกเขาอยู่ภายใต้คำปฏิญาณเป็นนาศีร์นั้น เขาจะไม่กินสิ่งใดที่มาจากต้นองุ่น แม้แต่เมล็ดหรือเปลือกองุ่น
ขจง.
ตลอดเวลาที่เขาเป็นนาศีร์ เขาต้องไม่กินสิ่งใดก็ตามที่ได้จากต้นองุ่นหรือแม้แต่เมล็ดหรือเปลือกขององุ่น
อังกฤษ
KJV (66 books)
All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.
ASV
All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the grape-vine, from the kernels even to the husk.
BSB
All the days of his separation, he is not to eat anything that comes from the grapevine, not even the seeds or skins.
DRA
All the days that they are consecrated to the Lord by vow: they shall eat nothing that cometh of the vineyard, from the raisin even to the kernel.
FBV
The whole time they are dedicated to the Lord they must not eat anything from a grapevine, not even grape seeds or skins.
GNV
As long as his abstinence endureth, shall hee eat nothing that is made of the wine of the vine, neither the kernels, nor the huske.
JPS
All the days of his Naziriteship shall he eat nothing that is made of the grape-vine, from the pressed grapes even to the grapestone.
LSV
all [the] days of his separation he does not eat of anything which is made of the wine-vine, from kernels even to husk.
NASB
All the days of his consecration he shall not eat anything that is produced from the grape vine, from the seeds even to the skin. NASB 2020
NIV (US)
As long as they remain under their Nazirite vow, they must not eat anything that comes from the grapevine, not even the seeds or skins.
OJB
Kol hayamim of his nazir (vow as a nazir) shall he eat nothing that is made of the gefen hayayin, from the seeds even to the grape-skins.
Onkelos (Etheridge)
All the days of his nazirate he may not eat of aught that is produced by the vine (wine tree), from its kernels to its expressed juice.
T4T
You must not eat anything that comes from grapevines, not even the skins or seeds of grapes, during the time that you are a Nazir-man.
WEB (US)
All the days of his separation he shall eat nothing that is made of the grapevine, from the seeds even to the skins.