Proสภษ Příslovíสุภาษิต, kapitolaบทที่ Kniha příslovíสุภาษิต, kapitolaบทที่ 28

สุภาษิต 28:12 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

B21 Když jásají spravedliví, je to veliká sláva, když mají darebáci navrch, každý se schovává.

ไทย

OTCV เมื่อ​คน​ชอบธรรม​มี​ชัย ผู้คน​ต่าง​รื่นเริง​ยินดี แต่​เมื่อ​คน​ชั่ว​เรือง​อำนาจ ผู้คน​ก็​หนี​หาย

ขจง. เมื่อ​คนดี​ประสบ​ความ​สำเร็จ ทุกคน​ก็ดีใจ แต่​เมื่อ​คนชั่ว​มี​อำนาจขึ้น ทุกคน​พา​กัน​หลบซ่อน

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 When righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.

ASV +11 When the righteous triumph, there is great glory; But when the wicked rise, men hide themselves.

DRA In the joy of the just there is great glory: when the wicked reign, men are ruined.

FBV When good people win, everyone celebrates, but when the wicked come to power, people hide.

GNV When righteous men reioyce, there is great glory: but when the wicked come vp, the man is tried.

JPS When the righteous exult, there is great glory; but when the wicked rise, men must be sought for.

LSV In the exulting of the righteous the glory [is] abundant, || And in the rising of the wicked man is apprehensive.

NASB When the righteous triumph, there is great glory, But when the wicked rise, people hide themselves. NASB 2020

NIV (US) +1 When the righteous triumph, there is great elation; but when the wicked rise to power, people go into hiding.

OJB When tzaddikim do triumph, there is rabbah tiferet (great glory), but when the resha'im rise, the people go into hiding.

T4T When righteous/good people ◄succeed/win elections►, everyone ◄celebrates/is happy►; but when wicked people win, everyone hides because they are afraid of what the wicked people will do.