Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 45

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Dcery králů jsou mezi vzácnými tvými, přístojíť i manželka tobě po pravici v ryzím zlatě. Hos 2:19

สดุดี 45:10 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

B21 [45:11] Poslyš, dcero, hleď a poslouchej: Na svůj lid i na dům otce zapomeň,

ไทย

OTCV ลูกสาว​เอ๋ย จง​ตั้งใจ​ฟัง จง​ลืม​ชนชาติ​และ​ครอบครัว​พ่อ​ของ​เธอ
ขจง. ลูกสาว​สุดที่รัก​เอ๋ย ฟัง​เราไว้ สังเกต​ดีๆ เอียง​หู​มาฟัง ตอนนี้ เธอ​จะ​ต้อง​ลืม​ชนชาติ​ของเธอ และ​ครอบครัว​ของ​พ่อเธอ

อังกฤษ

KJV (66 books) Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father’s house;
BSB Listen, O daughter! Consider and incline your ear: Forget your people and your father’s house,
Brenton (1851) [44:11] Hear, O daughter, and see, and incline thine ear; forget also thy people, and thy father's house.
DRA [44:11] Hearken, O daughter, and see, and incline thy ear: and forget thy people and thy father’s house.
FBV Listen to what I have to say, daughter; please pay attention. Don't pine for your people and your family.
GNV Hearken, O daughter, and consider, and incline thine eare: forget also thine owne people and thy fathers house.
LSV Listen, O daughter, and see, incline your ear, || And forget your people, and your father’s house,
NASB ¶Listen, daughter, look and incline your ear: Forget your people and your father’s house; NASB 2020
NIV (US) Listen, daughter, and pay careful attention: Forget your people and your father’s house.
NMV Hearken, O daughter, and consider, and incline youri ear; forget also youri own people, and youri father’s house;
OJB [45:11] Pay heed, O Bat (daughter), and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy Bais Avi;
T4T Now I will say something to your bride: Listen to me carefully [DOU]! Forget the people who live in your home country, forget your relatives!
WEB (US) Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father’s house.