Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 45

สดุดี 45:3 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

B21 [45:4] Připevni, hrdino, k boku meč, ukaž se v lesku a slávě své,

ไทย

OTCV คาด​ดาบ​ไว้​ข้าง​กาย​เถิด ราชา​ผู้​เกรียงไกร สวม​กาย​ด้วย​ความ​สง่า​งาม​และ​บารมี

ขจง. กษัตริย์​ผู้​เกรียงไกร เหน็บดาบ​ของ​พระองค์​ไว้​ข้างกายเถิด พระองค์​ใส่​ชุดเต็มยศ​เต็ม​ไปด้วย​สง่าราศี​และ​บารมี

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.

ASV +2 Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, Thy glory and thy majesty.

BSB +1 Strap your sword at your side, O mighty warrior; appear in your majesty and splendor.

DRA [44:4] Gird thy sword upon thy thigh, O thou most mighty.

FBV Strap on your sword, mighty warrior, stride out in glory and majesty!

GNV Gird thy sword vpon thy thigh, O most mightie, to wit, thy worship and thy glory,

LSV Gird Your sword on the thigh, O Mighty [One], || Your splendor and Your majesty!

NASB ¶Strap Your sword on Your thigh, Mighty One, In Your splendor and majesty! NASB 2020

NIV (US) Gird your sword on your side, you mighty one; clothe yourself with splendor and majesty.

NIV (UK) Gird your sword on your side, you mighty one; clothe yourself with splendour and majesty.

NMV Gird youri sword upon [youri] thigh, O [most] mighty, with youri glory and youri majesty.

OJB [45:4] Gird Thy cherev upon Thy side, O Gibbor, with Thy hod (glory, splendor) and Thy hadar (majesty).

T4T You who are a mighty warrior, put on your sword! You are glorious and majestic.

WEB (US) +4 Strap your sword on your thigh, O mighty one, in your splendor and your majesty.

WEB (UK) +2 Strap your sword on your thigh, O mighty one, in your splendour and your majesty.