Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 57

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Duše má jest u prostřed lvů, bydlím mezi paliči, mezi lidmi, jejichž zubové kopí a střely, a jazyk jejich jako ostrý meč. Psa 108:5

สดุดี 57:5 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

B21 [57:6] Zvedni se, Bože, nad nebe, svou slávou přikryj celou zem!

ไทย

OTCV ข้าแต่​พระเจ้า ขอ​เป็น​ที่​ยกย่อง​เหนือ​ฟ้าสวรรค์ ขอ​เกียรติ​สิริ​ของ​พระองค์​ครอบคลุม​ไป​ทั่ว​โลก
ขจง. ข้าแต่​พระเจ้า ขอให้​พระองค์​ขึ้นมา​เหนือ​ฟ้าสวรรค์ ขอให้​รัศมี​ของ​พระองค์​ส่อง​ไป​ทั่วโลก

อังกฤษ

KJV (66 books) Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.
BSB Be exalted, O God, above the heavens; may Your glory cover all the earth.
Brenton (1851) [56:6] Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth.
FBV God, your greatness is above the highest heavens; and your glory covers the whole earth!
GNV Exalt thy selfe, O God, aboue the heauen, and let thy glory be vpon all the earth.
JPS Be Thou exalted, O God, above the heavens; Thy glory be above all the earth.
LSV Be exalted above the heavens, O God, || Your glory above all the earth.
NASB Be exalted above the heavens, God; May Your glory be above all the earth. NASB 2020
NIV (US) Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be over all the earth.
NMV Be youi exalted, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], above the heavens; [let] youri glory [be] above all the earth.
OJB [57:6] Be Thou exalted, O Elohim, above Shomayim; let Thy kavod be above kol ha'aretz.
T4T God, show in the heavens that you are very great! And show your glory to people all over the earth!
WEB (US) Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be above all the earth!