Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 78

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Kněží jejich od meče padli, a vdovy jejich neplakaly. 1Sa 4:11

สดุดี 78:64 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

B21 Jejich kněží tehdy padali mečem, jejich vdovy plakat nemohly.

ไทย

OTCV เหล่า​ปุโรหิต​ถูก​ประหาร​ด้วย​ดาบ และ​ภรรยา​ม่าย​ของ​พวก​เขา​ก็​ไม่​อาจ​ร้องไห้
ขจง. พวกนักบวช​ล้มตาย​ด้วย​คมดาบ แต่​ภรรยาหม้าย​ของ​พวกเขา​ไม่​สามารถ​ไว้ทุกข์​ได้​ตามปกติ

อังกฤษ

KJV (66 books) Their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation.
BSB His priests fell by the sword, but their widows could not lament.
Brenton (1851) [77:64] Their priests fell by the sword; and their widows shall not be wept for.
DRA [77:64] Their priests fell by the sword: and their widows did not mourn.
FBV Their priests were killed by the sword; their widows were unable to mourn.
GNV Their Priestes fell by the sworde, and their widowes lamented not.
LSV His priests have fallen by the sword, || And their widows do not weep.
NASB His priests fell by the sword, And His widows could not weep. NASB 2020
NIV (US) their priests were put to the sword, and their widows could not weep.
OJB Their kohanim fell by the cherev; and their almanot made no lamentation.
T4T Many priests were killed by their enemies’ swords, and ◄the people did not allow the priests’ widows/the priests’ widows were not allowed► to mourn.
WEB (US) Their priests fell by the sword, and their widows couldn’t weep.