Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 1
โรม 1:17 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
B21
V něm se totiž zjevuje Boží spravedlnost z víry k víře, jak je psáno: „Spravedlivý pak bude žít z víry.“
SNC
On sám v něm oznamuje, jak se postaral o to, abychom před ním obstáli. Nežádá od nás nic jiného než bezpodmínečnou důvěru. Vždyť již prorok Abakuk napsal: „Kdo Bohu důvěřuje, obstojí před ním a bude žít.“
ไทย
ขจง.
เพราะในข่าวดีนั้น พระเจ้ากำลังเปิดเผยให้เห็นว่า พระองค์ทำในสิ่งที่ถูกต้องเสมอ เพราะพระเจ้าแสดงความซื่อสัตย์ของพระองค์ให้เห็นก่อน คนจึงไว้วางใจในพระองค์ เหมือนกับที่พระคัมภีร์ได้เขียนไว้ว่า “คนที่พระเจ้ายอมรับจะใช้ชีวิตด้วยความไว้วางใจ”
อังกฤษ
KJV (66 books)
For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.
AFINT (Exp US)
For in this gospel, God’s righteousness—His way of declaring sinners righteous through faith in Christ—is being revealed and offered. This righteousness comes from faith from start to finish, received entirely by faith and lived out by faith. This confirms what the Scripture declares: “The person who is righteous in God’s sight will live by faith.”
AFINT (Lit US)
For the righteousness of God is revealed in it from faith to faith, just as it is written: “But the righteous will live by faith.”
ASV
For therein is revealed a righteousness of God from faith unto faith: as it is written, But the righteous shall live by faith.
BSB
For the gospel reveals the righteousness of God that comes by faith from start to finish, just as it is written: “The righteous will live by faith.”
DRA
For the justice of God is revealed therein, from faith unto faith, as it is written: The just man liveth by faith.
EMTV
For in it the righteousness of God is revealed from faith to faith; as it is written, “The just shall live by faith.”
FBV
For in the good news God is revealed as good and right, trustworthy from start to finish. As Scripture says, “Those who are right with God live by trusting him.”
GNV
For by it the righteousnesse of God is reueiled from faith to faith: as it is written, The iust shall liue by faith.
LSV
For the righteousness of God in it is revealed from faith to faith, according as it has been written: “And the righteous one will live by faith,”
NIV (US)
For in the gospel the righteousness of God is revealed—a righteousness that is by faith from first to last, just as it is written: “The righteous will live by faith.”
NMV
For in it is the righteousness of God-The Father revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.
OJB
For the Tzidkat Hashem, (the righteousness of Hashem) is having its hisgalus (revelation) in the Besuras HaGeulah by emunah (faith) from first to last, from Faith to Faith, as it is written, V'TZADDIK BE'EMUNATO YICHE'YEH (The righteous by his faith shall live).
RV
For therein is revealed a righteousness of God by faith unto faith: as it is written, But the righteous shall live by faith.
TCENT
For in it the righteousness of God is revealed from faith to faith, just as it is written, “The righteous will live by faith.”
T4T
By means of this good message God reveals how he erases the record of people’s sins (OR, declares people no longer guilty for having sinned); and his doing this is entirely because [IDM] they trust in Christ. This is confirmed by what a prophet long ago wrote that God said, “Those ◄whose record of sin I have erased/whom I have declared no longer guilty for sin► because they trust in me will live forever.”
WEB (US)
For in it is revealed God’s righteousness from faith to faith. As it is written, “But the righteous shall live by faith.”