Romรม Římanůmโรม, kapitolaบทที่ List Římanůmโรม, kapitolaบทที่ 8

โรม 8:28 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

B21 Víme, že těm, kteří milují Boha, všechno napomáhá k dobrému – totiž těm, které povolal podle svého záměru.

SNC [8:28–29] Víme, že vše nakonec slouží k prospěchu těch, kteří Boha milují. Ti jsou podle jeho vůle povoláni, aby získali podobu Božího Syna. Mají se stát jeho rodinou a Ježíš bude nejpřednější. Proč jsou k tomu povoláni?

ไทย

ขจง. เรา​รู้​ว่า​พระเจ้า​ทำ​ให้​ทุก​อย่าง​เกิด​ผลดี​สำหรับ​คน​ที่รัก​พระองค์ พวก​เขา​เป็น​คน​ที่​พระเจ้า​เรียก​ตาม​แผนงาน​ของ​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.

AFINT (Exp US) +1 And we know with absolute certainty that for those who love God, all things—even trials and sufferings—work together and cooperate for good, for those who are called in accordance with His eternal purpose.

AFINT (Lit US) +1 And we know that for those who love God all things work together for good, for those who are called in accordance with His purpose.

ASV +1 And we know that to them that love God all things work together for good, even to them that are called according to his purpose.

BSB And we know that God works all things together for the good of those who love Him, who are called according to His purpose.

DRA And we know that to them that love God, all things work together unto good, to such as, according to his purpose, are called to be saints.

EMTV And we know that all things work together for good to those who love God, to those who are called according to His purpose.

FBV We know that in all things God works for the good of those who love him, those whom he has called to be part of his plan.

GNV Also we knowe that all thinges worke together for the best vnto them that loue God, euen to them that are called of his purpose.

LSV And we have known that to those loving God all things work together for good, to those who are called according to purpose;

MSB And we know that all things work together for the good of those who love Him, who are called according to His purpose.

NIV (US) +1 And we know that in all things God works for the good of those who love him, who have been called according to his purpose.

NMV And we know that all things work together for good to them that love God-The Father, to them who are the called according to [his] purpose.

OJB And we have da'as that for those who love Hashem everything co-operates toward HaTov for those who are HaKeru'im (the summoned, called ones) according to the etzah (wisdom) of the tochnit Hashem (G-dʼs purposeful and willed plan or goal).

TCENT And we know that all things work together for the good of those who love God and are called according to his purpose.

T4T And we know that to those/us who love God, he works out all things that happen to them/us in a way that produces good spiritual benefits for us. He does these things for those/us whom he has chosen, because that was (OR, was according to) what he planned to do.

WEB (US) +7 We know that all things work together for good for those who love God, for those who are called according to his purpose.