1 Cr1 พศด 1 Crônicas1 พงศาวดาร, capítuloบทที่ Primeiro Livro das Crônicas1 พงศาวดาร, capítuloบทที่ 5

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Apesar de Judá ter se tornado o mais forte entre seus irmãos e de um rei ter vindo dele, o direito de primogenitura pertencia a José.)Gn 49:10

1 พงศาวดาร 5:2 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P Embora Judá tenha sido o mais poderoso de seus irmãos e dele tenha vindo um líder, os direitos de filho mais velho foram dados a José.
VFL É certo que Judá chegou a ser mais poderoso que seus irmãos e se tornou líder deles, mas os privilégios de filho mais velho passaram a ser de José.

ไทย

OTCV โยเซฟ​ได้รับ​สิทธิ​ลูกชาย​หัวปี แม้ว่า​ยูดาห์​เป็น​ตระกูล​ที่​เข้มแข็ง​ที่สุด​ใน​หมู่​พี่​น้อง และ​มี​เจ้านาย​คน​หนึ่ง​มา​จาก​ยูดาห์)
ขจง. และ​ถึง​แม้ว่า​ยูดาห์​จะ​เป็น​คน​ที่​โดดเด่น​ที่สุด​ใน​หมู่​พี่น้อง​ทั้งหลาย และ​ผู้นำ​ก็​สืบทอด​มา​จาก​เขา แต่​สิทธิ​พิเศษ​ของ​ลูกชาย​หัวปี​ก็​ยัง​ตก​เป็น​ของ​โยเซฟ​อยู่ดี)

อังกฤษ

KJV (66 books) For Judah prevailed above his brethren, and of him came the chief ruler; but the birthright was Joseph’s:)
ASV For Judah prevailed above his brethren, and of him came the prince; but the birthright was Joseph’s),
BSB And though Judah prevailed over his brothers and a ruler came from him, the birthright belonged to Joseph.
Brenton (1851) for Judas was very mighty even among his brethren, and one was to be a ruler out of him: but the blessing was Joseph's).
Brenton (updated) for Judah was very mighty even among his brethren, and one was to be a ruler out of him: but the blessing was Joseph’s).
DRA But of the race of Juda, who was the strongest among his brethren, came the princes: but the first birthright was accounted to Joseph.)
FBV and even though Judah became the strongest of his brothers and a ruler came from him, the birthright belonged to Joseph.)
GNV For Iudah preuailed aboue his brethren, and of him came the prince, but the birthright was Iosephs)
JPS For Judah prevailed above his brethren, and of him came he that is the prince; but the birthright was Joseph's —
LSV for Judah has been mighty over his brother, and for leader above him, and the birthright [is] to Joseph—
NASB Though Judah prevailed over his brothers, and from him came the leader, yet the birthright belonged to Joseph), NASB 2020
NIV (US) and though Judah was the strongest of his brothers and a ruler came from him, the rights of the firstborn belonged to Joseph)—
NMV For Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] prevailed above his brethren, and of him [came] the chief ruler; but the birthright [was] Yosef [(God) He Shall Add]’s)
OJB For Yehudah prevailed above his brethren, and of him came the nagid; but the bechorah (portion of the firstborn) was Yosefʼs.
T4T Although Judah became more influential than his brothers, and a ruler of the tribe descended from him, Joseph’s family received the rights that belonged to firstborn sons.
WEB (US) For Judah prevailed above his brothers, and from him came the prince; but the birthright was Joseph’s)—