1 Co1 คร 1 Coríntios1 โครินธ์, capítuloบทที่ Primeira Epístola de Paulo aos Coríntios1 โครินธ์, capítuloบทที่ 7

1 โครินธ์ 7:21 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P Você é escravo? Não deixe que isso o atormente — mas, naturalmente, se lhe vier a oportunidade de ficar livre, aproveite-a.

TfTP Se algum de vocês era escravo ao se tornar cristão [RHQ], não deve se preocupar por causa disso. Porém, se tiver oportunidade de ficar livre, aproveite a ocasião!

VFL Você era escravo quando Deus o chamou? Não se preocupe com isso. Mas se você pode se tornar livre, aproveite a oportunidade.

ไทย

OTCV ถ้า​ท่าน​ได้​รับ​การ​เรียก​ขณะ​เป็น​ทาส​อยู่ ก็​อย่า​ให้​สิ่ง​นี้​เป็น​ปัญหา แต่​ถ้า​ท่าน​สามารถ​ไถ่​ตัว​เป็น​อิสระ​ได้​ก็​จง​ทำ​เถิด

ขจง. ถ้า​เป็น​ทาส​อยู่​ก็​ไม่ต้อง​กลุ้มใจ แต่​ถ้า​มี​โอกาส​เป็น​อิสระ​ก็​ให้​ฉวย​เอา​ไว้

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Art thou called being a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use it rather.

AFINT (Exp US) +1 Were you a slave when called? Do not let it trouble you. But if you can obtain freedom, seize the opportunity.

AFINT (Lit US) +1 Were you called while a slave? Let it not be a concern to you. But if indeed you are able to become free, rather take advantage of it.

ASV Wast thou called being a bondservant? care not for it: nay, even if thou canst become free, use it rather.

BSB +1 Were you a slave when you were called? Do not let it concern you— but if you can gain your freedom, take the opportunity.

DRA Wast thou called, being a bondman? care not for it; but if thou mayest be made free, use it rather.

EMTV Were you called as a slave? Do not be concerned about it; but if you can be made free, rather make use of it.

FBV If you were a slave when you were called, don't worry—though if you have an opportunity to become free, take it.

GNV Art thou called being a seruant? care not for it: but if yet thou maiest be free, vse it rather.

LSV a servant—were you called? Do not be anxious; but if also you are able to become free—use [it] rather;

NASB Were you called as a slave? Do not let it concern you. But if you are also able to become free, take advantage of that. NASB 2020

NIV (US) +1 Were you a slave when you were called? Don’t let it trouble you—although if you can gain your freedom, do so.

NMV Are youi called [being] a slave? care not for it: but if youi may be made free, use [it] rather.

OJB If while a bond servant you were called, do not let it consume you, although if you can gain your deror (freedom, liberty), do so.

RV Wast thou called being a bondservant? care not for it: but if thou canst become free, use it rather.

TCENT Were yoʋ a slave when yoʋ were called? Do not be concerned about it, but if yoʋ are able to become free, make the most of the opportunity.

T4T If one of you was a slave when you (sg) became a Christian [RHQ], do not be concerned about it. However, if you get an opportunity to be free, do what you need to do to become free.

WEB (US) +7 Were you called being a bondservant? Don’t let that bother you, but if you get an opportunity to become free, use it.