2 Cr2 พศด 2 Crônicas2 พงศาวดาร, capítuloบทที่ Segundo Livro das Crônicas2 พงศาวดาร, capítuloบทที่ 18

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Josafá desfrutava de grande riqueza e prestígio, e se tornou aliado do rei Acabe por meio de um casamento entre suas famílias. 2 Cr 17:5; 2 Rs 8:18

2 พงศาวดาร 18:1 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P Mas o rei Josafá, rico e muito honrado, aliou-se a Acabe, rei de Israel, por intermédio de laços de casamento.
VFL Josafá chegou a ser muito rico e poderoso. Fez um acordo com o rei Acabe e chegaram a ser consogros.

ไทย

OTCV กษัตริย์​เยโฮชาฟัท​มั่งคั่ง​และ​มี​เกียรติ​มาก เขา​เจริญ​สัมพันธไมตรี​กับ​อาหับ​โดย​การ​สมรส​ของ​ลูก​ชาย​ของ​เขา​กับ​ลูก​สาว​ของ​อาหับ
ขจง. ใน​เวลานั้น เยโฮชาฟัท​มี​ทรัพย์​สมบัติ​มากมาย​และ​มี​ชื่อ​เสียงมาก และ​เขา​เป็น​พันธมิตร​กับ​กษัตริย์​อาหับ​ด้วย​การ​แต่งงาน​กับ​ราชวงศ์นั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) Now Jehoshaphat had riches and honour in abundance, and joined affinity with Ahab.
ASV Now Jehoshaphat had riches and honor in abundance; and he joined affinity with Ahab.
BSB Now Jehoshaphat had an abundance of riches and honor, and he allied himself with Ahab by marriage.
Brenton (1851) And Josaphat had yet great wealth and glory, and he connected himself by marriage with the house of Achaab.
Brenton (updated) And Jehoshaphat had yet great wealth and glory, and he connected himself by marriage with the house of Ahab.
DRA Now Josaphat was rich and very glorious, and was joined by affinity to Achab.
FBV Now Jehoshaphat was very wealthy and highly honored, and he made a marriage alliance with Ahab.
GNV And Iehoshaphat had riches and honour in abundance, but he was ioyned in affinitie with Ahab.
JPS Now Jehoshaphat had riches and honour in abundance; and he allied himself with Ahab by marriage.
LSV And Jehoshaphat has riches and honor in abundance, and joins affinity to Ahab,
NASB Now Jehoshaphat had great riches and honor; and he allied himself by marriage to Ahab. NASB 2020
NIV (US) Now Jehoshaphat had great wealth and honor, and he allied himself with Ahab by marriage.
NIV (UK) Now Jehoshaphat had great wealth and honour, and he allied himself with Ahab by marriage.
NMV Now Y’hoshafat [Yehovah has judged] had riches and honour in abundance, and joined affinity (to become an in-law) with Ach’av [father’s brother].
OJB Now Yehoshaphat had osher and kavod in abundance, and allied himself with Ach'av.
RV Now Jehoshaphat had riches and honour in abundance; and he joined affinity with Ahab.
T4T Jehoshaphat became very wealthy and was greatly honored. But then he arranged for one of his family to marry someone from the family of King Ahab of Israel.
WEB (US) Now Jehoshaphat had riches and honor in abundance; and he allied himself with Ahab.
WEB (UK) Now Jehoshaphat had riches and honour in abundance; and he allied himself with Ahab.