2 Cr2 พศด 2 Crônicas2 พงศาวดาร, capítuloบทที่ Segundo Livro das Crônicas2 พงศาวดาร, capítuloบทที่ 31

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Além disso, ordenou ao povo que morava em Jerusalém que contribuísse com porções destinadas aos sacerdotes e levitas, para que pudessem se dedicar ao estudo e ao ensino da Lei do Senhor.Nm 18:8; Ne 13:10

2 พงศาวดาร 31:4 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P Além disso, ele exigiu que o povo de Jerusalém trouxesse suas contribuições e dízimos aos sacerdotes e levitas, de maneira que eles não precisassem de outro emprego, mas pudessem entregar-se totalmente aos seus deveres religiosos, conforme era exigido na Lei do Senhor.
VFL Também ordenou ao povo de Jerusalém que entregasse aos sacerdotes e levitas a parte que lhes correspondia, para que estes pudessem se dedicar à lei do SENHOR.

ไทย

OTCV เขา​สั่ง​ให้​ประชาชน​ใน​กรุง​เยรูซาเล็ม​นำ​ส่วน​ที่​ปุโรหิต​และ​คน​เลวี​ควร​ได้รับ​มา​ให้​พวก​เขา เพื่อ​ปุโรหิต​และ​คน​เลวี​จะ​อุทิศ​ตน​ตาม​หนังสือ​กฎ​บัญญัติ​ของ​พระยาห์เวห์
ขจง. เฮเซคียาห์​สั่ง​ประชาชน​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​เมือง​เยรูซาเล็ม​ให้​แบ่ง​ผลผลิต​และ​สิ่งของ​ของ​พวกเขา​ให้​กับ​พวก​นักบวช​และ​ชาว​เลวี เพื่อ​พวก​นักบวช​และ​ชาว​เลวี​จะ​ได้​อุทิศ​ตัวเอง​อย่างเต็มที่ เพื่อ​ทำ​ใน​สิ่ง​ที่​กฎ​ของ​พระยาห์เวห์​สั่ง​ให้​พวกเขาทำ

อังกฤษ

KJV (66 books) Moreover he commanded the people that dwelt in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might be encouraged in the law of the LORD.
ASV Moreover he commanded the people that dwelt in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might give themselves to the law of Jehovah.
BSB Moreover, he commanded the people living in Jerusalem to make a contribution for the priests and Levites so that they could devote themselves to the Law of the LORD.
Brenton (1851) And they told the people who dwelt in Jerusalem, to give the portion of the priests and the Levites, that they might be strong in the ministry of the house of the Lord.
DRA He commanded also the people that dwelt in Jerusalem, to give to the priests, and the Levites their portion, that they might attend to the law of the Lord.
FBV He also ordered the people living in Jerusalem to provide for the priests and Levites so that they could dedicate themselves to studying and teaching the Law of the Lord.
GNV He commanded also the people that dwelt in Ierusalem, to giue a part to the Priestes, and Leuites, that they might be encouraged in the Law of the Lord.
JPS Moreover he commanded the people that dwelt in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might give themselves to the law of the LORD.
LSV And he commands to the people, to the inhabitants of Jerusalem, to give the portion of the priests and of the Levites, so that they are strengthened in the Law of YHWH;
NASB Also he told the people who lived in Jerusalem to give the portion due to the priests and the Levites, so that they might devote themselves to the Law of the Lord. NASB 2020
NIV (US) He ordered the people living in Jerusalem to give the portion due the priests and Levites so they could devote themselves to the Law of the Lord.
NIV (UK) He ordered the people living in Jerusalem to give the portion due to the priests and Levites so that they could devote themselves to the Law of the Lord.
NMV Moreover he commanded the people that dwelt in Yerushalayim [Foundation of Peace] to give the portion of the priests and the Levi’im (Levites) [Joined to], that they might be encouraged in the law of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB Moreover he commanded HaAm that dwelt in Yerushalayim to give the menat HaKohanim v'HaLevi'im (support of the Kohanim and the Levi'im), that they might strengthen themselves in the Torat Hashem.
T4T Hezekiah told the people living in Jerusalem to give to the priests and the other descendants of Levi the portions of meat that should be given to them, in order that they could devote all their time to obeying the laws of Yahweh.
WEB (US) Moreover he commanded the people who lived in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might give themselves to Yahweh’s law.
WEB (UK) Moreover he commanded the people who lived in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might give themselves to the LORD’s law.