2 Co2 คร 2 Coríntios2 โครินธ์, capítuloบทที่ Segunda Epístola de Paulo aos Coríntios2 โครินธ์, capítuloบทที่ 3

2 โครินธ์ 3:13 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P Não como Moisés fez, quando colocou um véu sobre o rosto para que os israelitas não pudessem ver a glória desvanecer-se.

TfTP Não precisamos cobrir o rosto com um véu ao ensinarmos o povo, como fez Moisés. Moisés cobriu o rosto com um véu para que os israelitas não pudessem ver que o esplendor do rosto dele ia desaparecendo. Semelhantemente, a glória da antiga aliança já desapareceu.

VFL Não somos como Moisés, que cobria o rosto com um véu. Ele fazia isso para que o povo de Israel não visse o fim da glória daquele ministério, que estava destinado a desaparecer.

ไทย

OTCV เรา​ไม่​เหมือน​โมเสส​ที่​เอา​ผ้า​คลุม​หน้า เพื่อ​ไม่​ให้​ชน​อิสราเอล​มอง​เห็น​สง่า​ราศี​ซึ่ง​กำลัง​จาง​หาย​ไป

ขจง. เรา​ไม่​เหมือน​กับ​โมเสส​ที่​เอา​ผ้า​คลุมหน้า​ไว้ เพื่อ​คน​อิสราเอล​จะ​ไม่เห็น​เป้าหมาย​ของ​คำ​สัญญา​ชั่วคราว​ที่​กำลัง​จะ​ยกเลิก​ไป

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And not as Moses, which put a vail over his face, that the children of Israel could not stedfastly look to the end of that which is abolished:

AFINT (Exp US) +1 and not as Moses did, who placed a veil over his face so that the sons of Israel would not gaze intently at the outcome of what was passing away.

AFINT (Lit US) +1 and not like Moses, who would put a veil over his face, so that the sons of Israel would not gaze intently at the end of that which was being nullified.

ASV +1 and are not as Moses, who put a veil upon his face, that the children of Israel should not look stedfastly on the end of that which was passing away:

BSB +1 We are not like Moses, who would put a veil over his face to keep the Israelites from gazing at the end of what was fading away.

DRA And not as Moses put a veil upon his face, that the children of Israel might not steadfastly look on the face of that which is made void.

EMTV and not as Moses, who put a veil over his face so that the sons of Israel could not look intently at the end of what was fading away.

FBV We don't have to be like Moses, who had to put on a veil to cover his face so the Israelites wouldn't be dazzled by the glory, even though it was fading away.

GNV And we are not as Moses, which put a vaile vpon his face, that the children of Israel should not looke vnto the ende of that which should be abolished.

LSV and [are] not as Moses, who was putting a veil on his own face, for the sons of Israel not to look steadfastly into the end of that which is being made useless,

NASB and we are not like Moses, who used to put a veil over his face so that the sons of Israel would not stare at the end of what was fading away. NASB 2020

NIV (US) +1 We are not like Moses, who would put a veil over his face to prevent the Israelites from seeing the end of what was passing away.

NMV And not as Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], [which] put a vail over his face, that the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God] could not stedfastly look to the end of that which is abolished:

OJB And we are not as Moshe, who was putting HAMASVEH AL PANAV (the veil over his face) so that the Bnei Yisroel might not see the end of the fading kavod.

TCENT We are not like Moses, who would put a veil over his face so that the sons of Israel would not gaze at the end of what was fading away.

T4T We do not need to put a veil over our faces when we teach people, as Moses did. Moses put a veil over his face so that the Israelites would not see that the radiance on his face soon faded away. Similarly, the glory of the old agreement has also faded away.

WEB (US) +7 and not as Moses, who put a veil on his face so that the children of Israel wouldn’t look steadfastly on the end of that which was passing away.