2 Co 2 Coríntios, capítulo Segunda Epístola de Paulo aos Coríntios, capítulo 8
2 โครินธ์ 8:2 ในหลายฉบับแปล
โปรตุเกส
NBV-P
Apesar de terem elas passado por muitas dificuldades e apertos, misturaram sua grande alegria com sua profunda pobreza, e o resultado foi uma generosidade transbordante.
TfTP
Mesmo que os não crentes de lá lhes causam severo sofrimento, os crentes sempre se regozijam profundamente. Embora sejam muito pobres, eles contribuíram com muita generosidade para ajudar outros crentes.
VFL
Elas têm sido provadas por muitas aflições mas, apesar de sua profunda pobreza, revelaram uma grande alegria, que transbordou em rica generosidade.
ไทย
OTCV
ในการทดสอบอย่างหนักหน่วงนั้น ความยินดีอย่างเต็มเปี่ยมและความแร้นแค้นของพวกเขาได้เอ่อล้นออกมาเป็นน้ำใจอันอุดม
ขจง.
ถึงแม้พวกเขาจะยากจนและถูกทดสอบอย่างหนักด้วยความทุกข์มากมาย แต่พวกเขาก็มีความสุขจนล้นพ้นออกมาเป็นใจที่เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่
อังกฤษ
KJV (66 books)
How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.
AFINT (Exp US)
that in a severe trial of affliction, their abundant joy and their deep poverty overflowed into a wealth of generosity.
AFINT (Lit US)
that in a rigorous test of affliction, the abundance of their joy and the depth of their poverty overflowed into the riches of their generosity.
ASV
how that in much proof of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.
BSB
In the terrible ordeal they suffered, their abundant joy and deep poverty overflowed into rich generosity.
DRA
That in much experience of tribulation, they have had abundance of joy; and their very deep poverty hath abounded unto the riches of their simplicity.
EMTV
how that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded in the riches of their generosity.
FBV
Even though they have suffered terrible trouble, they are overflowing with happiness; and even though they are very poor, they are also overflowing in their generosity.
GNV
Because in great triall of affliction their ioy abounded, and their most extreme pouertie abounded vnto their rich liberalitie.
LSV
because in much trial of tribulation the abundance of their joy, and their deep poverty, abounded to the riches of their liberality;
NASB
that in a great ordeal of affliction their abundance of joy and their deep poverty overflowed in the wealth of their liberality. NASB 2020
NIV (US)
In the midst of a very severe trial, their overflowing joy and their extreme poverty welled up in rich generosity.
OJB
That during a great ordeal of tzoros, their abundant simcha and the extreme depth of their oni (poverty) abounded to the osher (riches) of their generosity;
TCENT
During a severe trial of affliction, their abundant joy and their deep poverty abounded in a wealth of generosity on their part.
T4T
Even though the non-believers here have been causing the believers to suffer severely, the believers are always very joyful. Although they are very poor, they gave very generously to help other believers.
WEB (US)
how in a severe ordeal of affliction, the abundance of their joy and their deep poverty abounded to the riches of their generosity.