2 Co 2 Coríntios, capítulo Segunda Epístola de Paulo aos Coríntios, capítulo 9
Ao dar essa oferta, vocês mostram a sua verdadeira natureza, e as pessoas que a recebem agradecerão a Deus pela obediência de vocês aos ensinamentos. Pois assim, vocês demonstram o seu comprometimento com o evangelho de Cristo e a sua generosidade ao ajudar tanto a eles quanto a todos os outros também.
2 โครินธ์ 9:13 ในหลายฉบับแปล
โปรตุเกส
NBV-P
Com o serviço que vocês estão prestando, mostram a eles como vocês são dedicados ao evangelho de Cristo. Eles ficarão satisfeitos e louvarão a Deus pelas generosas ofertas para eles e para outros.
TfTP
Como resultado de vocês contribuírem com dinheiro para ajudar os outros, eles louvarão a Deus, não só porque vocês acreditaram na boa mensagem sobre Cristo, mas também porque contribuíram generosamente com alguns dos seus bens para que eles e outros crentes pudessem ter o suficiente.
VFL
Esta ajuda que vocês estão dando é prova da sua fé. Eles vão louvar a Deus por causa disso e porque vocês seguem as Boas Novas de Cristo na qual dizem ter fé. Eles também vão louvar a Deus pela generosidade com que vocês contribuem para com eles e para com todos os homens.
ไทย
OTCV
เนื่องจากท่านได้พิสูจน์ตนเองด้วยการรับใช้นี้ คนอื่นๆ ก็จะสรรเสริญพระเจ้าสำหรับการเชื่อฟังที่มาพร้อมการยอมรับว่าเชื่อข่าวประเสริฐของพระคริสต์ และการให้ด้วยใจกว้างขวางของท่านแก่พวกเขาและคนทั้งปวง
ขจง.
ที่คุณรับใช้อย่างนี้ พิสูจน์ให้เห็นถึงความเชื่อ จึงทำให้คนของพระเจ้าสรรเสริญพระองค์ เพราะคุณมีใจเชื่อฟังที่มาจากความเชื่อในข่าวดีเกี่ยวกับพระเยซูคริสต์ และเพราะความใจดีของคุณที่ได้ช่วยเหลือพวกเขาและคนอื่นๆด้วย
อังกฤษ
KJV (66 books)
Whiles by the experiment of this ministration they glorify God for your professed subjection unto the gospel of Christ, and for your liberal distribution unto them, and unto all men;
AFINT (Exp US)
Through the tested character of this service, they will glorify God because of the submission that flows from your confession of the gospel of Christ and because of the generosity you share with them and with everyone else.
AFINT (Lit US)
Through the proven integrity of this ministry, they will glorify God for the submission that flows from your confession of the gospel of Christ and for the generosity of your contribution to them and to all.
ASV
seeing that through the proving of you by this ministration they glorify God for the obedience of your confession unto the gospel of Christ, and for the liberality of your contribution unto them and unto all;
BSB
Because of the proof this ministry provides, the saints will glorify God for your obedient confession of the gospel of Christ, and for the generosity of your contribution to them and to all the others.
DRA
By the proof of this ministry, glorifying God for the obedience of your confession unto the gospel of Christ, and for the simplicity of your communicating unto them, and unto all.
EMTV
while through the approved character of this ministry, they glorify God for the obedience of your confession to the gospel of Christ, and for the generosity of your sharing toward them and toward all,
FBV
By giving this offering you show your true nature, and those who receive it will thank God for your obedience, since it shows your commitment to the good news of Christ and your generosity in giving to them and everyone else.
GNV
(Which by the experiment of this ministration praise God for your voluntarie submission to the Gospell of Christ, and for your liberall distribution to them, and to all men)
LSV
through the proof of this ministry glorifying God for the subjection of yöur confession to the good news of the Christ, and [for] the liberality of the fellowship to them and to all,
NASB
Because of the proof given by this ministry, they will glorify God for your obedience to your confession of the gospel of Christ and for the liberality of your contribution to them and to all, NASB 2020
NIV (US)
Because of the service by which you have proved yourselves, others will praise God for the obedience that accompanies your confession of the gospel of Christ, and for your generosity in sharing with them and with everyone else.
NMV
Whiles by the experiment of this ministration (service; ministry) they glorify God-The Father for your professed subjection unto the Gospel (joyful message) of Moshiach [Messiah], and for [your] liberal distribution unto them, and unto all [men];
OJB
Through the proof of this Messianic Jewish sherut you bring kavod to Hashem on the basis of your submission to your Ani Ma'amin Hoda'a confession of the Besuras HaGeulah of Rebbe, Melech HaMoshiach and on the basis of the generosity of your terumah (contribution) to them and to all kol Bnei Adam;
TCENT
By their approval of this ministry, the saints in Jerusalem will glorify God because of your submission to the gospel of Christ that you confess, and also because of your generous contribution to them and to all.
T4T
As a result of your giving money to help others, they will praise God, not only because you have believed the good message about Christ, but also because you have generously given some of your possessions so that they and other believers will all have ◄enough/their needs supplied►.
WEB (US)
seeing that through the proof given by this service, they glorify God for the obedience of your confession to the Good News of Christ and for the generosity of your contribution to them and to all,