2 Rs 2 Reis, capítulo Segundo Livro dos Reis, capítulo 23
Então o rei ordenou a todo o povo: “Celebrem a Páscoa do Senhor, seu Deus, conforme está escrito neste Livro do Acordo.” 2 Cr 35:1
2 พงศ์กษัตริย์ 23:21 ในหลายฉบับแปล
โปรตุเกส
NBV-P
Então o rei deu a seguinte ordem para todo o povo: “Celebrem a cerimônia da Páscoa do Senhor, o seu Deus, como está escrito neste Livro da Aliança”.
VFL
Então o rei Josias deu esta ordem a todo o povo: — Celebrem a Páscoa em honra ao SENHOR, seu Deus. Façam assim como está escrito no livro da aliança.
ไทย
OTCV
โยสิยาห์สั่งประชาชนทั้งปวงว่า “จงฉลองปัสกาถวายแด่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านตามที่เขียนไว้ในหนังสือพันธสัญญานี้”
ขจง.
กษัตริย์โยสิยาห์มีคำสั่งถึงประชาชนทั้งหมดว่า “ให้เฉลิมฉลองเทศกาลปลดปล่อยเพื่อเป็นเกียรติให้กับพระยาห์เวห์ พระเจ้าของพวกเจ้า ตามที่ได้กำหนดไว้ในหนังสือข้อตกลงนี้”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto the LORD your God, as it is written in the book of this covenant.
ASV
And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto Jehovah your God, as it is written in this book of the covenant.
BSB
The king commanded all the people, “Keep the Passover of the LORD your God, as it is written in this Book of the Covenant.”
DRA
And he commanded all the people, saying: Keep the phase to the Lord your God, according as it is written in the book of this covenant.
FBV
The king sent out an order to all the people, “Observe the Passover of the Lord your God, as it is written in this Book of the Agreement.”
GNV
Then the king commanded all the people, saying, Keepe the passeouer vnto the Lord your God, as it is written in the booke of this couenant.
JPS
And the king commanded all the people, saying: 'Keep the passover unto the LORD your God, as it is written in this book of the covenant.'
LSV
And the king commands the whole of the people, saying, “Make a Passover to yöur God YHWH, as it is written on this scroll of the covenant.”
NASB
Then the king commanded all the people, saying, “Celebrate the Passover to the Lord your God as it is written in this Book of the Covenant.” NASB 2020
NIV (US)
The king gave this order to all the people: “Celebrate the Passover to the Lord your God, as it is written in this Book of the Covenant.”
NMV
And the king commanded all the people, saying, Keep the Passover the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], as [it is] written in the Book of this Covenant.
OJB
And HaMelech commanded kol HaAm, saying, Make Pesach unto Hashem Eloheichem, as it is written in the Sefer HaBrit HaZeh.
T4T
Then the king commanded all the people to celebrate the Passover Festival to honor Yahweh their God, which was written in the law of Moses that they should do every year.
WEB (US)
The king commanded all the people, saying, “Keep the Passover to Yahweh your God, as it is written in this book of the covenant.”
WEB (UK)
The king commanded all the people, saying, “Keep the Passover to the LORD your God, as it is written in this book of the covenant.”