2 Sm2 ซมอ 2 Samuel2 ซามูเอล, capítuloบทที่ Segundo Livro de Samuel2 ซามูเอล, capítuloบทที่ 1

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ele me perguntou: ‘Quem é você?’. Eu disse: ‘Sou um amalequita’.

2 ซามูเอล 1:8 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P “Quem é você?”, ele perguntou. “Um amalequita”, respondi.
VFL Ele me perguntou quem eu era e eu lhe disse que era um amalequita.

ไทย

OTCV เขา​ถาม​ว่า ‘เจ้า​เป็น​ใคร’ ข้าพเจ้า​ตอบ​ว่า ‘ข้าพเจ้า​เป็น​ชาว​อามาเลข’
ขจง. เขา​ถาม​ข้าพเจ้า​ว่า ‘เจ้า​เป็น​ใคร’ ข้าพเจ้า​ตอบ​ว่า ‘ข้าพเจ้า​เป็น​ชาว​อามาเลค’

อังกฤษ

KJV (66 books) And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.
BSB ‘Who are you?’ he asked. So I told him, ‘I am an Amalekite.’
Brenton (1851) And he said to me, Who art thou? and I said, I am an Amalekite.
DRA And he said to me: Who art thou? And I said to him: I am an Amalecite.
FBV He asked me, ‘Who are you?’ I told him, ‘I'm an Amalekite.’
GNV And he said vnto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.
LSV And he says to me, Who [are] you? And I say to him, I [am] an Amalekite.
NASB Then he said to me, ‘Who are you?’ And I answered him, ‘I am an Amalekite.’ NASB 2020
NIV (US) “He asked me, ‘Who are you?’ “ ‘An Amalekite,’ I answered.
NMV And he said unto me, Who [are] youi? And I answered him, I [am] an ‘Amaleki [Dwellers in a Valley].
OJB And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amaleki.
T4T He replied, ‘Who are you?’ I replied, ‘I am a descendant of Amalek.’
WEB (US) He said to me, ‘Who are you?’ I answered him, ‘I am an Amalekite.’