2 Sm2 ซมอ 2 Samuel2 ซามูเอล, capítuloบทที่ Segundo Livro de Samuel2 ซามูเอล, capítuloบทที่ 5

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Pouco tempo depois, os filisteus vieram novamente e se espalharam pelo vale de Refaim.

2 ซามูเอล 5:22 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P Mas os filisteus voltaram a se espalhar pelo vale de Refaim.
VFL Os filisteus acamparam de novo no vale de Refaim.

ไทย

OTCV แต่​ชาว​ฟีลิสเตีย​กลับมา​อีก และ​กระจาย​กำลัง​ทั่ว​หุบเขา​เรฟาอิม
ขจง. ชาว​ฟีลิสเตีย​ยกทัพ​ขึ้น​มา​อีก​และ​กระจาย​กำลัง​ออก​ใน​หุบเขา​เรฟาอิม

อังกฤษ

KJV (66 books) And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.
BSB Once again the Philistines came up and spread out in the Valley of Rephaim.
Brenton (1851) And the Philistines came up yet again, and assembled in the valley of Giants.
DRA And the Philistines came up again and spread themselves in the valley of Raphaim.
FBV A while later the Philistines came again and spread out across the Valley of Rephaim.
GNV Againe the Philistims came vp, and spred themselues in the valley of Rephaim.
LSV And the Philistines add again to come up, and are spread out in the Valley of Rephaim,
NASB Now the Philistines came up once again and overran the Valley of Rephaim. NASB 2020
NIV (US) Once more the Philistines came up and spread out in the Valley of Rephaim;
NMV And the P’lishtim [Immigrants] came up yet again, and spread themselves in the valley of Refa’im [giants].
OJB And the Pelishtim came up yet again, and spread themselves out in the Emek Repha'im.
T4T Then the Philistia army returned to Rephaim Valley and spread all over the valley.
WEB (US) The Philistines came up yet again and spread themselves in the valley of Rephaim.