Amอมส Amósอาโมส, capítuloบทที่ Livro de Amósอาโมส, capítuloบทที่ 3

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Dentre todas as famílias da terra, somente vocês escolhi para ter um relacionamento especial;3:2 A palavra frequentemente traduzida aqui como “conhecer” está relacionada a escolha e intimidade, e não a mero conhecimento intelectual. por isso, eu os castigarei por todas as suas transgressões. Êx 19:5; Dt 4:33; Dt 14:2

อาโมส 3:2 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P “Dentre todos os povos da terra, eu escolhi exatamente vocês. É por isso que devo castigá-los por todos os seus pecados.
VFL “Na terra há muitas famílias, mas só escolhi vocês para serem a minha família. Por isso terei que castigar vocês por todas as suas maldades”.

ไทย

OTCV “เจ้า​เท่านั้น​ที่​เรา​เลือก​ไว้ จาก​ครอบครัว​ทั้งสิ้น​ใน​โลก ดังนั้น​เรา​จะ​ลงโทษ​เจ้า เพราะ​บาป​ทั้งสิ้น​ของ​เจ้า”
ขจง. จาก​ชนชาติ​ทั้งหมด​ใน​โลกนี้ มี​แต่​พวกเจ้า​เท่านั้น​ที่​เรา​เอาใจใส่​เป็น​พิเศษ แต่​เจ้า​กลับ​ไม่​เชื่อฟัง​เรา เพราะ​อย่างนี้ เรา​จะ​ลงโทษ​พวกเจ้า สำหรับ​ความ​ผิดบาป​ที่​เจ้าทำ

อังกฤษ

KJV (66 books) You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities.
ASV You only have I known of all the families of the earth: therefore I will visit upon you all your iniquities.
BSB “Only you have I known from all the families of the earth; therefore I will punish you for all your iniquities.”
Brenton (1851) You especially have I known out of all the families of the earth: therefore will I take vengeance upon you for all your sins.
DRA You only have I known of all the families of the earth: therefore will I visit upon you all your iniquities.
FBV I chose a special relationship with you alone out of all the families of the earth, and so I will punish you for your wrongdoing.
GNV You onely haue I knowen of all the families of the earth: therefore I will visite you for all your iniquities.
LSV “Only yöu have I known of all families of the earth, || Therefore I charge on yöu all yöur iniquities.”
NASB “You only have I known among all the families of the earth; Therefore I will punish you for all your wrongdoing.” NASB 2020
NIV (US) “You only have I chosen of all the families of the earth; therefore I will punish you for all your sins.”
OJB You only have I known of all the mishpechot ha'adamah: therefore I will punish you for kol avonotechem.
T4T From all the people-groups on the earth, I chose and took care of only you. That is the reason that I will punish you for the sins that you have committed.”
WEB (US) “I have chosen only you of all the families of the earth. Therefore I will punish you for all of your sins.”