Dn Daniel, capítulo Livro de Daniel, capítulo 2
O rei lhes disse: “Tive um sonho que me deixou muito perturbado, e preciso saber o que ele significa.”
ดาเนียล 2:3 ในหลายฉบับแปล
โปรตุเกส
NBV-P
“Eu tive um sonho. Contem-me o meu sonho, porque eu tenho medo de que alguma coisa muito ruim me aconteça”.
VFL
ele lhes disse: — Tive um sonho que me deixou preocupado e preciso urgentemente saber qual é o seu significado.
ไทย
OTCV
กษัตริย์ก็พูดกับเขาว่า “เราฝันและทำให้เราทุกข์ใจมาก เราอยากรู้ว่าความฝันนั้นหมายถึงอะไร”
ขจง.
แล้วกษัตริย์ก็บอกกับพวกเขาว่า “เราได้ฝันไป และเราก็ไม่สบายใจเพราะเราอยากเข้าใจในสิ่งที่เราฝันนั้น”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.
ASV
And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.
DRA
And the king said to them: I saw a dream: and being troubled in mind I know not what I saw.
FBV
“I've had a dream that has really upset me,” he told them. “I need to know what it means.”
GNV
And the King sayde vnto them, I haue dreamed a dreame, and my spirite was troubled to knowe the dreame.
LSV
and the king says to them, “I have dreamed a dream, and my spirit is moved to know the dream.”
NASB
The king said to them, “I had a dream, and my spirit is anxious to understand the dream.” NASB 2020
NIV (US)
he said to them, “I have had a dream that troubles me and I want to know what it means.”
OJB
And the king said unto them, I have dreamed a chalom (dream) and my ruach was troubled to have da'as of the chalom (dream).
T4T
he said, “I had a dream last night that worries me. Tell me what I dreamed, because I want to know what the dream means.”
WEB (US)
The king said to them, “I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.”
WEB (UK)
The king said to them, “I have dreamt a dream, and my spirit is troubled to know the dream.”