Dtฉธบ Deuteronômioเฉลยธรรมบัญญัติ, capítuloบทที่ Livro do Deuteronômioเฉลยธรรมบัญญัติ, capítuloบทที่ 28

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Plantarão vinhas e cuidarão delas, mas não colherão as uvas nem beberão o vinho, porque as uvas serão comidas por larvas.

เฉลยธรรมบัญญัติ 28:39 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P Plantarão e cultivarão videiras, mas não aproveitarão as uvas, nem farão vinho, porque serão destruídas pelos vermes.
VFL Plantarão vinhas e trabalharão muito nelas, mas não terão vinho, nem colherão uvas, porque os vermes comerão tudo.

ไทย

OTCV ท่าน​จะ​ปลูก​สวน​องุ่น​และ​ดูแล​รักษา แต่​ไม่ได้​ดื่ม​เหล้า​องุ่น​หรือ​เก็บ​ผล​องุ่น​เพราะ​มี​หนอน​มา​กัด​กิน
ขจง. ท่าน​จะ​ปลูก​องุ่น​และ​ทำ​งาน​อย่างหนัก​ใน​ไร่​นั้น แต่​ท่าน​จะ​ไม่​ได้​ดื่ม​เหล้าองุ่น​จาก​พวกมัน และ​ท่าน​จะ​ไม่​ได้​เก็บ​ผลองุ่น​จาก​พวกมัน เพราะ​หนอน​จะ​มา​กิน

อังกฤษ

KJV (66 books) Thou shalt plant vineyards, and dress them, but shalt neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worms shall eat them.
ASV Thou shalt plant vineyards and dress them, but thou shalt neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worm shall eat them.
BSB You will plant and cultivate vineyards, but will neither drink the wine nor gather the grapes, because worms will eat them.
Brenton (1851) Thou shalt plant a vineyard, and dress it, and shalt not drink the wine, neither shalt thou delight thyself with it, because the worm shall devour it.
DRA Thou shalt plant a vineyard, and dig it, and shalt not drink the wine, nor gather any thing thereof: because it shall be wasted with worms.
FBV You will plant vineyards and care for them, but you won't harvest the grapes or drink the wine, because the grapes will be eaten by maggots.
GNV Thou shalt plant a vineyard, and dresse it, but shalt neither drinke of the wine, nor gather the grapes: for the wormes shall eate it.
LSV you plant vineyards and have labored, but you do not drink wine, nor gather [grapes], for the worm consumes it;
NASB You will plant and cultivate vineyards, but you will neither drink of the wine nor bring in the harvest, because the worm will eat it. NASB 2020
NIV (US) You will plant vineyards and cultivate them but you will not drink the wine or gather the grapes, because worms will eat them.
NMV youi shall plant vineyards, and dress [them], but shall neither drink [of] the wine, nor gather [the grapes]; for the worms shall eat them.
OJB Thou shalt plant kramim, and dress them, but shalt neither drink of the yayin, nor gather the grapes; for the tola'at (worm) shall eat them.
Onkelos (Etheridge) Thou wilt plant and till vineyards, but wilt not drink the wine, nor gather in, for the worm shall eat it;
T4T You will plant grapevines and take care of them, but you will not pick any grapes to make wine, because worms will eat the vines.
WEB (US) You will plant vineyards and dress them, but you will neither drink of the wine, nor harvest, because worms will eat them.